"teu discernimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكمك
• بحكمك
• تمييزكِ
• حكمتك
• حكمكِ

Receava que o teu discernimento pudesse estar comprometido. Infelizmente, tinha razão.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

Ainda estás zangado pelo que aconteceu. Está a influenciar o teu discernimento.
أنت لازلت غاضبا بشأن الحادثة الماضية، أن هذا الأمر يعكر حكمك على الأمور

Que o teu discernimento tenha sido afectado.
ما الذى تشعرين بالقلق تجاهه ؟ أنا قلقة لأن حكمك على الأشياء أصبح خطرًا

Se é este tipo de pessoa que recomendas, não posso confiar no teu discernimento.
لو كان هذه هو النوع من الرجال الذي تشهد له اذا لا يمكنني الوثوق بحكمك

Pareces desidratada. Prejudica o teu discernimento.
تبدين مصابةً بالتجفاف وذلك يعيق حسن تمييزكِ

Calma, ela está a irritar-te. Não deixes que as emoções afectem o teu discernimento.
هوّني عليكِ، إنّها تؤثّر بكِ لا تدعي مشاعرك تضلّل حكمتك

Louvo a tua comiseração, mas preocupa-me o teu discernimento.
أقدّر ماتفعلينه ولكني قلقه بشأن حكمكِ أذآ ..

Mas essa obsessão em encontrar o assassino do teu pai está a comprometer o teu discernimento.
لكن هذا الهوس بالكشف عن قاتل أبيك يؤثر على حكمك على الأمور

- Nunca aprovei que permitisses fraquezas na tua vida e, mesmo na morte, a devoção por ela deturpa o teu discernimento!
لم أستصوب سماحك لنقطة ضعف بدخول حياتك. وحتّى بعد موتها، فإنّ إخلاصك لها يشوش حكمك.

O teu discernimento no que toca ao teu pai não é o melhor.
لأنه من الممكن بأن حكمك حينما يتعلق الامر بوالدك لن يكون الافضل

O futuro da nossa espécie depende da tua liderança, do teu discernimento.
مستقبل جنسنا يعتمد على قيادتك على حكمك

O teu discernimento é mesmo duvidoso, Pam.
حكمك على الأمور مشكوك بأمره يا بام

A Shayna Velez, quando pediu a demissão... avisou-me da tua obsessão pela Molly Woods, que isso influenciava o teu discernimento.
عندما استقالت (شاينا فيليز) ارسلت لى ملاحظة على تعلقك بـ (مولي وودز) قالت ان حكمك قد اصابته شبهة

Mas acho que o teu sofrimento está a perturbar o teu discernimento...
لكن يبدو أن حزنك يعمي حكمك

O teu discernimento é nebuloso.
إن حكمك خاطئ، (سونيا).

O teu discernimento está afetado.
حكمك مشوّش.

E está a afectar o teu discernimento. Tens razão.
وهذا يؤثر بحكمك

Quereres encontrar a tua mãe afecta o teu discernimento. Não podes continuar a fazê-lo.
سعيك وراء أمك يؤثر على حكمتك

Não preciso de te dizer que há médicos que duvidam do teu discernimento.
أنظري , لا أريد أن أقول لكِ أن هناك أطباء في هذه المستشفى قلقون من حكمكِ