"teu ex" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقك السابق
• خليلك السابق
• زوجك السابق
• طليقك
• حبيبك السابق
• طليقكِ
• خليلكِ السابق
• السابقين الخاص بك
• عشيقكِ السابق
• صديقكِ السابق

O hobby do teu ex é matar pessoas. E a profissão?
أنا أعرف أن هواية صديقك السابق هي القتل ماذا يعمل؟

Falaste com o teu "ex" sobre as minhas ex-namoradas?
هل تحدثتي مع صديقك السابق عن علاقاتي السابقة؟

Fizeste sexo com o teu ex e vais casar-te daqui a um mês?
هل مارست الجنس مع خليلك السابق, بينما حفل زفافك بعد شهر من الآن؟

Ele tinha de fazer o seu papel, mas o teu ex estragou tudo.
كان لديه دور ليلعبه، لكن خليلك السابق أفسد الأمر

Deve haver alguma coisa que possamos fazer para incomodar o teu "ex".
لابد أن يكون هناك شيئ يمكننا القيام به لتفسيد زوجك السابق

Sim, também disse que o teu ex só arranja sarilhos.
كما أنني أخبرتهم بأن طليقك فاشل لا تقلقي

Vá lá. Não me vais dizer que não tens um bocadinho de prazer ao ver o teu ex ter uma falha pública.
هيا، لا تخبريني أنك لا تستمعين ولو قليلاً وأنت ترين حبيبك السابق يتعرّض للمهانة.

O teu ex está a fechar o cerco de modo a processar o teu maior cliente, e tu não fazes a porra da menor ideia?
طليقكِ يجول بعرباته لمُقاضاة زبونكم الأكبر وأنتم ليس لديكم فكرة ؟

Arranjo concertos na cidade para passar mais tempo contigo, e passas todo o teu tempo com o teu ex.
حصلتُ على وظيفة في المدينة لأمضي وقتاً أطول بصحبتكِ فإذا بكِ تمضين كلّ وقتكِ مع خليلكِ السابق

Nunca devias dormir com ninguém, quando descobres que o teu ex se vai casar.
انصت، لكان الأمر رائعاً لو نجحت العلاقة، لكن ذلك لم يحدث إياكِ أن تعاشري أحداً وقتما تعرفين بخبر زواج صديقك السابق

E só disse aquilo porque queria provar-te que eu não era como o teu ex.
انا فقط قلتها لانني لم ارد ان اكون مثل صديقك السابق

Queres que os meus homens tratem do teu ex?
هل تريدين رجالي أن يهتموا بأمر صديقك السابق ؟

A Charlie anda com o teu vestido e o teu ex.
حسن ، إنها مع خليلك السابق ومرتدية فستانك ولكن إذا كنتِ

Talvez veres o teu "ex" tenha sido de mais para ti.
أعتقد أن رؤية خليلك السابق كانت أكثر من طاقتك

Um tipo chamado Greg. É o Greg? O teu ex?
شخص يُدعى جريج هل هذا هو خليلك السابق ؟

- Se for contigo, Karen, o teu ex também vai querer o advogado.
حسناً , كارن ان ذهبت معك بالتالي زوجك السابق سوف يحضر محاميه معه لا تصطحبي محامي ابداً

Disseste que os miúdos estão com o teu ex a noite toda.
انت قلت ان الاطفال لدى زوجك السابق طوال الليل

Eu não posso imaginar o teu ex realmente entendia o acordo que ele fez quando ele fez isso.
لا يمكنني تخيل زوجك السابق يتفق مع هذا عندما يعود

usaste-me para te vingares do teu ex e agora deixas-me por outro tipo?
لقد قمت بإستغلالي لتنتقمي من طليقك و الأن تقومين بهجري لأجل رجل أخر؟

Que me podes contar tudo, e se passa alguma contigo e com o teu ex.
كـإنك تخبرني بإي شيء واذا حصل شيء معك ومع طليقك ,

Por teres dormido com o teu ex e depois vires comigo para aqui?
بأنك نمتي مع حبيبك السابق وبعدها جئتي معي ؟

Mas há qualquer coisa no teu ex... - Keith... - Eu entendo.
.. ولكن هناك شئ يزعجني بخصوص طليقكِ

Arranjo concertos na cidade para passar mais tempo contigo, e tu passas todo o teu tempo com o teu ex.
حصلتُ على وظيفة في المدينة لأمضي وقتاً أطول بصحبتكِ فإذا بكِ تمضين كلّ وقتكِ مع خليلكِ السابق

O teu ex está fora da tua vida, OK?
السابقين الخاص بك هو يخرجون من حياتك، حسنا؟

Se não desses uma segunda oportunidade ao teu ex, nem sequer te casarias!
أوَتعلمين، لو لم تُمهلي عشيقكِ السابق فرصة أخرى، فما كان زفافكِ ليغدو.

Mas, aparentemente, preferiste ouvir o conselho do teu ex do que o meu.
ولكن من الواضح, أنك تأخذين نصيحة صديقكِ السابق بدل نصيحتي