"teu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبنك
• طفلك
• ولدك
• ابنكِ
• لابنك
• ابنكَ
• إبنكِ
• بابنك
• إبنكَ
• طفلكِ
• بطفلك
• لإبنك
• أبنكِ
• وابنك
• ولدكِ

Se o teu filho tiver experiência ele nunca terá quaisquer problemas.
لو خاض إبنك التجربة، لن يعاني مشاكل في حياته أبداً.

Tinhas visto o teu filho nascer e sustentado a tua família.
, ربما رأيت أن إبنك نضج . وأصبح لك عائلة

Porque a poção destrói Manticores, e o teu filho é metade Manticore.
حسناً ، لأن الجرعة تقضي على المشعوذين و طفلك نصفه مشعوذ

Adoraríamos ouvir a maneira como o teu filho o matou.
سنقدّر ذلك ، نظرا للطريقة التي قتله بها ولدك

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

- Não há, quórum de 12. O teu filho acabou com eles.
ليسَ هُنالك النصاب القانوني الثاني عشر فأن إبنك قد تخلص مِنهم

Não queria que recordasses tudo isto, faço-o pelo bem do teu filho.
لم أكن أريدك أن تتذكر كل هذا. فعلته من أجل إبنك.

muito bons... enquanto atiram o teu filho para a prisão, e tentam destruir tudo o que construiste.
بينما يقومون هم برمي إبنك في السجن ويحاولون تدمير كل شيء قد عملت من أجله

Importas-te de presenciar o melhor momento do teu filho?
بالله عليك استمتع بأفضل وأسعد لحظات حياة إبنك

Dadas as coisas que me contaste sobre o teu filho.
بالنظر إلى الأشياء التي كنت تخبريني بها حول إبنك

O teu filho saltará da cama antes que as folhas caiam.
إبنك سيكون خارج السرير قبل أن تسقط الورقة الأولى

Não quero estragar nada entre ti e o teu filho.
أنا لا أريد أن أخلق مشاكل بينك وبين طفلك

Não acho que o teu filho tenha um futuro nas corridas.
لا أعتقد أن لدى طفلك اي مستقبل في السباقات الكبير.

Não queres celebrar o Natal com a tua família, com a tua esposa e o teu filho?
ألا تُريد أن تحتفل بعيد الميلاد ، بصحبة عائلتك و برفقة زوجتك و طفلك ؟

Se encontrarmos a Fraida, encontramos o teu filho e o teu rim.
اذا وجدنا فريدة , سنجد ولدك. اذا وجدنا ولدك .سنجد كليتك.

Se este homem tivesse conseguido, poderia reclamar o teu filho, e onde é que isso te deixaria com o Rei?
إذا اكمل هذا الرجل طريقة كان قادراً على أن يحصل على ابنكِ وأين سيتركِ هذا مع الملك ؟

Sabes, quando me pediste para ser padrinho do teu filho,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك

Vivem aqui milhões de pessoas. Não há razão para o teu filho ter sido afectado pelos atentados.
يعيش بها الملايين من الناس ليس من المُرجح أن ابنكَ أحد ضحايا الهجوم

Resolveste deixar o teu filho mais velho sem tecto?
ماذا قررتِ؟ ، أنّ تجعلي إبنكِ الأكبر شقياً؟

Não gosto que te apegues ao teu filho, pois ele já era.
لا أحب أن أراك تتمسك بابنك لأن ابنك مات ابتك مات

Meu Deus William, ele é teu filho.
يا إللهي، وليام. هذا إبنكَ ماذا فعلت به؟

É o teu filho. Eu trato de tudo aqui.
إنّه طفلكِ يا عزيزتي سأتولّى الأمر من هنا

Nunca irás dormir sem pensar primeiro no teu filho, nem nunca mais soprarás velas de aniversário e pedirás um desejo só para ti.
‫لن تذهبي للنوم أبداً ‫دون التفكير بطفلك أولاً ‫ولن تطفئي شمعات ‫عيد ميلادك بعد الآن أبداً ‫وتتمني أمنية من أجل نفسك

Um dia, ela vai estar avançar mais rapidamente do que quererás e podes acabar a fazer alguma estupidez como cegar o teu filho.
في يوم من الأيام، حياتك ستمضي بسرعة أكثر مما تريد يمكن أن ينتهي بك المطاف بفعل شيءٍ غبي كالتسبب بالعمى لإبنك

E diz ao teu filho, que mais ninguém se irá meter com ele.
و أخبري أبنكِ بأن لا أحد سيعبث معه مجدداً

a tua filha mutilada, teu filho exilado mudo e pálido perante esta visão.
وابنتك المشوّهة هنا وابنك الآخر المنفي يقف شاحبًا من هول هذا المنظر وقد جفت دماؤه

Vai à formatura do teu filho. Eu vou fazer esta merda acontecer.
إذهبي إلى حفل تخرج ولدكِ أنا سأجعل هذا الأمر ينجح