"teu herói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطلك
• بطلكِ
• إذا كنت وفيا
• بطلَكَ

"O teu herói preferido é o Marquês de Sade
بطلك المفضل هو ماركيز دي سادا ثائر فرنسي

É decepcionante descobrir que o teu herói é um porco.
من المحبط جدّاً أن تكتشف أن بطلك شخص فوضوي.

Eu sei, nem todos os dias podes conhecer o teu herói.
أعلم أنك لا تحصلين على فرصة كل يوم للقاء بطلك

Olha, aqui tens o teu amigo, o teu herói, o teu professor de Ciências Sociais.
هذا هو صديقك و بطلك و إستاذك في الدراسات الإجتماعية

Mas veres o teu pai, o teu herói, simplesmente... a se dissolver diante dos teus olhos...
ولكن لانكِ تريدي ابوكِ بطلكِ .. ِ اذنبت فقط مباشره قبل عيونك ..

Muito bem, onde está o teu herói agora? Na realidade ou na ficção?
وأين صار بطلك الآن في عالم الواقع أم الخيال؟

Se descobrisses que o teu herói era um miúdo de 12 anos como reagias?
عندما تكتشف أنّ بطلك طفل صغير، ماذا كنت ستفعل؟

Posso ser um tipo vulgar Com coração e alma Mas se és a tal para mim Então, serei o teu herói
سوف أكون بطلك سوف اكون بطلك سوف اكون بطلك

Serei o teu herói, sim
هذا شيء لا يصدق انها معجزة إذا كان الأمر كذلك لك سوف أكون بطلك

Pai, pode ser que te tenha impedido de tocar com o teu herói há uns tempos, mas arranjei-te outra oportunidade.
أبي , أنا قد أضعت فرصتك لتعزف الجيتار مع بطلك منذ وقتاً طويل ولكن أرجعته اليك مرة أخري و أيضاً غداً

Até o teu herói voltar com o meu HART eu não te matarei!
لا تخف , حتى يعيد لي بطلك جي وان القلب فلن أقوم بقتلك

É pena que estejas com medo de levar uma sova em frente do teu herói.
من السيء أنك خائف أن أفوز عليك أمام بطلك

Tu, principalmente. Já não posso ser o teu herói.
وخاصةً أنت، فأنا لا أستطيع أن أكون بطلك بعد الآن

Agora, dizes-me que sou o teu herói e depois enches-me de beijos.
أنه الجزء الذي تخبريني فيه أنني بطلك, بعدها تمطرينني بالقبل.

Não, o som do teu herói a brincar com os nigerianos na piscina.
لا صوت بطلك يلعب في المسبح مع النيجيريين

Só deixas falar quem concorda contigo, como o teu herói.
أنتِ لا تدعين أي أحد يتحدّث الآن إلا إذا كان يوافقك الرأي تماما مثل بطلك

- Vai para o diabo. Sai daqui. - Tu sabes que sou o teu herói.
ارجوك, اخرج من هنا اعلم انا بطلك

Agora vamos ver se és capaz de atacar o teu herói.
والآن لنرَ إن كنت ستهاجم بطلك حقاً

PTI, parece que o teu herói é um fracassado. Vai voltar à estrada.
اتضح بالنهاية أنّ بطلكِ كان فاشلاً سوف يعود إلى الترحال

Hoje sou o teu herói. Estou a dar-te o que tu queres.
أنا بطلكِ اليوم ، لقد منحتكِ ماتريدينه

Mas serei o teu herói
إذا كنت وفيا لي لا استطيع ان اجعله يقف

A noite passada, Mollie disse-me ao telefone... disseste-lhe que eu era o teu herói.
تَعْرفُ، ليلة أمس، مولي قالتْ لي على الهاتف بأنّك إعتقدتَ أنا كُنْتُ بطلَكَ.