"teu mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالمكِ
• عالمكم
• عالمكَ
• لعالمك
• عالمكي
• عالمَكَ
• بعالمك
• عالمك
• العالم الذي تعيشون فيه
• العالم الذي تعيش فيه
• عالمِكَ
• وعالمك

Por isso, vamos seguir em frente, apesar do que possam dizer de ti, seja do teu mundo ou do meu.
لذا دعينا نتخطى هذا، بصرف النظر عن أي شخص إن كان من عالمي أو عالمكِ قد يقوله عنكِ

Olha lá, eu sei que isto pode não ser politicamente correcto no teu mundo, mas essa situação não pode esperar até depois do Natal?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

Mas ambos sabemos que não consigo respirar no teu mundo.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

Optimus, eles são crianças, não pertencem ao teu mundo.
أوبتيموس، إنهم الأطفال إنهم لا ينتمون في عالمكم.

Vejo como é o teu mundo. Dás-me acesso à farmácia.
سيكون عليّ رؤية عالمكَ وستمكّني من الدخول إلى الصيدلية

O mesmo que irá acontecer ao teu mundo... se não o evitares.
الشيء نفسه الذي سيحصل لعالمك إلا إذا حلت دونه

Pensei que, como estou presente no teu mundo real, porque irias querer que eu também tivesse no teu mundo de fantasia?
حسناً، أنا شخصياً بجميع أنحاء عالمكِ الحقيقي فلمَ تريديني في عالمكِ الخيالي أيضاً؟

Só pessoas do teu mundo viram verde quando queimadas pela luz.
الذين يأتون من عالمكِ وحدهم الذين يتحولون للون الأخضر عندما يحترقون بواسطة الضوء.

O que quer que aconteça no teu mundo, podes sempre voltar a este.
مهما حدث في عالمكِ فيمكنكِ العودة إلى هذا العالم

Consigo ver o teu mundo todo, e é pequeno para caralho.
أنا أستطيعُ أن أرى عالمكِ و هو صغيرٌ لعين.

Está longe de casa. Não faz parte do teu mundo.
إنهُ بعيد عن الديار وليس جزءاً من عالمكِ

Ele pode ter salvo o teu mundo, mas e quanto a este?
هو ربما أنقذ عالمكم , لكن ماذا عن هذا العالم ؟

No teu mundo, ela parece espalhar-se por todo o lado.
على عالمكم. يبدو أنها تتدفق و تنتشر في كل أنحاء المكان

Enquanto os portais estiverem livres, o teu mundo torna-se o meu mundo.
طالما بقيت البوابة الكونية مفتوحة سيصبح عالمكم ملكاً لي

Oferecemos as nossas vidas pelo teu mundo, humano.
نحن نعرض التضحيه باروحنا فى سبيل عالمكم , ايها الادمى.

O teu mundo é que me bateu à porta. E, agora, uma pessoa chegada a mim morreu.
إنّما عالمكَ هو الذي دقّ أبوابي، و الآن بات شخصاً مُقرّباً إليّ ميّتاً.

Estou, sim. Uma bola entrou no teu mundo e perturbou o paraíso.
لقد فهمت المغزى لقد قفزت كرة لعالمك وأزعجت الجنة

Olha, talvez seja diferente no teu mundo, com tipos como o Quinn, mas no meu mundo não há escolha.
إنظري. ربما كان الأمر مختلفاً في عالمكي مع أشخاص مثل كوين

Espera até eu fazer geleia, e depois abano o teu mundo.
تَنتظرُ حتى أَجْعلْ مربّى، ثمّ أنا سَأَهْزُّ عالمَكَ.

Sabes que mais? Não quero o teu mundo.
لا أرغب بعالمك , أريد الحصول على الماس والسيارات الرياضية

Quero que fiques no teu mundo e não entres no dele.
أريدك أن تبقى داخل عالمك و لا تنخرط في عالمه

mas eu adoro mesmo o teu mundo.
ولكن أنا أحب بالفعل العالم الذي تعيشون فيه

Absolutamente. O teu mundo é uma confusão!
بالتأكيد العالم الذي تعيش فيه فوضى

Por outro lado, também não há lugar para mim no teu mundo.
من الناحية الأخرى، ليس هناك مكان لي في عالمِكَ أمّا.

Queria impressionar-te e aos teus amigos, e provar que podia existir no teu mundo e no meu.
كنت أريد أن اثارة اعجابك وأعجاب أصدقاءك وأثبت انني استطبع التواجد في عالمي وعالمك معا