"teu noivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطيبك
• عريسك
• خطيبكَ
• خطيبُكِ
• عريسكِ
• لخطيبك

Está bem, queria só dizer-te que lamento pelo teu noivo e que é bom ter-te de volta.
حسناً، أردت إخبارك أنني آسف جداً بشأن ما حدث خطيبك و أنني سعيد لعودتك

É que já estou contratado pelo teu noivo.
لأنك تذاكر الحفلة تم حجزها بالفعل من خطيبك

Não demorei muito. Assustei o teu noivo com visões falsas.
أنا لم أستغرق الكثير حتي أخفت خطيبك ببعض الرؤي الزائفة

Não acredito em obrigações. O teu noivo fez-me um favor.
لا آومن بالإلزام بالإضافة إلى أن خطيبك قدم لي خدمة

A não ser claro, que queiras voltar para a Califórnia e para aquele teu noivo.
الا اذا اردت العودة الى كاليفورنيا والى خطيبك

Porque eu acho que o teu noivo tem alguns esqueletos no armário que nunca te revelou.
لانى اعتقد ان خطيبك عنده بعض الاسرار التى لا يقولها لكى.

Sais toda molhada de uma fonte o mesmo homem que nao é o teu noivo?
تخرجين من النافورة ، مبللة بالماء مع نفس الرجل ، وهو ليس خطيبك

Que bom, porque se não o teu noivo não vai ser o único a ver as fotos.
جميل لأنكى لو لم تفعلى لن يكون خطيبك وحده من سيرى هذا

Acho que o teu noivo é um careca estúpido e egoísta que não é bom que chegue para ti.
أظن أن خطيبك ، مُحب لنفسه ذو رأس كروي ، أضحوكة وليس جيد بالنسة لك ليس الآن وليس أبداً

Tu tens de falar com o teu noivo. Já temos poder de fogo que chegue.
أنت بحاجة للتحدث مع خطيبك نحن نملك هنا مايكفي من القوى النارية.

Quer dizer, consegues imaginar não saber se o teu noivo está morto ou vivo?
أعني، أيمكنك تصور عدم معرفتك إن كان خطيبك حيّاً أو ميتاً؟

A minha função não é dizer ao teu noivo que não pode ficar numa foto.
اسمعي كارن, ليس من واجبي أن أخبر خطيبك أنه لايمكنه أن يكون في الصور الملتقطه لمجلة ازياء

Se estás sequer a pensar que sim, eu vou lá fora, e digo ao teu noivo e aos convidados que tiveste de ir para casa.
لو رأيت منك إماءة بذلك سأذهب إلى هناك وسأخبر خطيبك وضيوفك

O teu noivo não é a melhor pessoa a quem pedir conselhos neste momento.
خطيبك ليس أفضل شخص تتلقين نصيحة منه في الوقت الحالي.

Que modos. Nós não conhecemos o teu noivo.
فلنهتم بعاداتنا، فنحن لم نتعرف على خطيبك

Certo, na tua sabedoria infinita... talvez me possas dizer como soubeste que o teu noivo era especial?
حسنا، بخبرتك اللامتناهية ربما تستطيعى إخبارى كيف علمتى أن خطيبك هو المختار؟

E sei que o teu noivo é um homem incrivelmente sortudo ao estar para casar com uma mulher maravilhosa como tu.
وأعلم أن خطيبك رجل محظوظ للغاية ليتزوج امرأة رائعة مثلك

Eu não vou ser o teu brinquedinho porque tu tens uma relação disfuncional com o teu noivo.
لن أكون لعبتك لأنك تعانين من علاقة مختلة مع خطيبك

"Hey girl, hey girl, hey girl... escolhe o teu noivo e sê livre"
هيا يا فتاتى اختارى عريسك لتصبحى حرة

O teu noivo...
خطيبكَ... باري.

Alguém está a tentar certificar-se que o teu noivo é mesmo um arquiteto, e não alguém treinado para saber como lutar.
شخص ما يريد أن يتحقق بأن خطيبُكِ هو حقاً مهندس معماري وليس شخصاً قد تدرّب للقتال

Vou deixar que fales com o teu noivo.
حسناً، سأترككِ تتحدّثين مع عريسكِ.

Diz ao figurão do teu noivo que a partir de hoje, quem ensina a Lux a conduzir, sou eu.
كنت اقول لخطيبك العامل البارع أنه ابتداء من بعد ظهر هذا اليوم سأعطي لاكس دروساً في القيادة