"teu país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلدك
• بلادك
• وطنك
• بلدكِ
• موطنك
• بلادكم
• لبلدك
• بلادكَ
• بلدكم
• وطنكِ
• لوطنك
• دولتك
• بلاد العجائب
• لدولتك
• وبلدك

Não sou burro, Sargento. Eu sei como é no teu país.
، أنا ليس أحمقا أيها الجندي أعرف كيف تعمل بلدك

Andam a pilhar os recursos do teu país desde sempre.
لقد كان الناس تنهب الموارد بلدك منذ بدء الزمن.

Pensas que podias matar o meu irmão e aos meus homens... e voltar ao teu país, sem mais nem menos, como se tudo estivesse esquecido.
اتعتقد انك تقتل اخي و رجالي ثم تعود الي بلادك هكذا و تنسي امرهم

É claro que não ouço falar sobre os irmãos no teu país.
بالطبع، أنا لا أسمع أيّ شيء بشأن الإخوة في بلادك

Comecei a ter vergonha. Agora, só pensas em regressar ao teu país.
عندها شعرت بالعار, والآن تريد العودة الى وطنك

Cometerás um grande erro se não casares com ela e não regressares ao teu país natal.
سوف ترتكب خطاً كبيرا ً اذا لم تتزوجها و ترجع الى بلدك الأم

Já perseguiste terroristas negros no teu país?
أنا متأكد من أنك قتلت العديد من الأرهابيين السود في بلدك

Imagino que no teu país as mulheres devem atirar-se aos teus pés.
أراهن أنه في بلدك الأمّ ترتمي النساء عند قدميك

Ouve, quando estiveres a ver aquelas maravilhosas paisagens, lembra-te sempre que estás a representar o teu país.
اسمع، بينما تشاهد كل المناظر العظيمة، تذكر أنك دوماً تمثّل بلدك

Põe isso num livro, mesmo a seguir ao "Não perguntes o que pode o teu país fazer por ti."
ضع هذا في كتاب الأقتباس بجانب: السؤال هوا ليس ما يمكن ان تفعله بلدك لك

Trair o teu país. Ser responsável pela morte de colegas de trabalho.
خيانه بلادك ، و تكونى مسئوله عن موت الناس الذى يعملون معنا

Arranja maneira de te perdoares pelo que aconteceu à tua mulher, acerta as coisas com a tua filha, e continua a servir o teu país.
ابحث عن طريقة لتغفر لنفسك ماحدث لزوجتك عدل من اوضاعك مع ابنتك واخدم بلادك باخلاص

Tens de ajudar o teu país... antes de pedir algo.
لابد وأن تمنحها إلى بلادك. قبل أن تطلب شيئاً لنفسك.

Bom vinho, este Rioja. É do teu país, não é? Espanha?
هذا المشروب ينتج في بلادك اسبانيا اليس كذلك؟

Ninguém aprecia o que fazes, sobretudo o teu país.
لا أظن أن أحدا يقدر كل ما فعلت من أجله خصوصا وطنك

Alguém que protegerá a tua família e o teu país, custe o que lhe custar.
شخص سيحمي عائلتك و وطنك, مهما كلف الثمن.

Fica a saber que o informei do teu plano de mandares os homens dele para o teu país.
ينبغي أن تعرفي بأن قد أخبرته بخططك بأرسال الرجال الى بلدكِ

Se tu quiseres, nós podemos dizer que tu poderás estar mais adequado para outro tipo de trabalho de regresso ao teu país.
إن أرَدْت, نستطيع القول بأنك ستكون أكثر ملاءمة الى أنواع أخرى من العمل هناك في موطنك

Eu sei que tens visto muitos estrangeiros a chegar ao teu país.
أعلم أنكم رأيتكم الكثير من الأجانب يأتون إلى بلادكم

O que aconteceu ao teu país é uma tragédia.
ما حدث لبلدك كان عبارة عن مأساة أتظن هذا؟

Todos os filhos do teu país são como tu?
هل كُلّ إبن مِنْ بلادكَ مثلك؟ أنا لا أَعْرفُ ذلك

Há muita gente a sofrer no teu país, e algo tem que ser feito.
يوجد كثير جدا من الناس الذين يعانون فى بلدكم, وهذا ليس عدلا0

Fugir do teu país, da tua família, da tua filha.
كل ما تفعلينه هو الهرب لقد هربتي من وطنكِ من عائلتكِ ، من طفلتكِ

Estou em dívida contigo... pelos serviços que prestastes ao teu país e os sacrifícios que fizeste.
انا أدين لك للخدمة التي أديتها لوطنك والتضحيات التي قدمتها

Vais estar a servir o teu país, tal como a lenda dos... filmes americanos, Mickey Rooney.
هذا عظيم سوف تخدم دولتك مثل أسطورة الأفلام الأمريكية الممثل ميكي روني

Alice O teu país
أليس في بلاد العجائب

Agora és mais inimigo do teu país do que eu.
أنت الآن عدو لدولتك أكثر منى

Serviste a tua unidade, o teu corpo militar e o teu país com honra.
لقد قمت بخدمة وحدتك وبلدك بشرف يا بني