"teu pai morreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك توفي
• توفي والدك
• وفاة والدك
• والدك قد مات
• والدك مات
• مات أبوك
• أبوك مات
• توفى والدك
• والدك ميت
• مات والدك

Disseste-me que o teu pai morreu quando tinhas seis anos.
لقد اخبرتني بأن والدك توفي عندما كنت بالسادسة

Treta, o teu pai morreu quando tinhas 3 anos.
هراء, والدك توفي وانت فى سن الثالثة

O teu pai morreu, porque fui burro e lento, para o ajudar.
توفي والدك لأنني كنت غبيا جدا وبطيئ جدا لمساعدته

Pedi ao hospital para me enviar o relatório feito pela enfermeira de serviço quando o teu pai morreu.
طلبت من المشفى إرسال تقريرهم الداخلي المأخود من قبل الممرضة التي كانت هناك وقت وفاة والدك

Se o teu pai morreu quando tinhas 14 anos, nunca tiveste idade suficiente para beber uma cerveja com ele.
إذاً، إذا كان والدك قد مات وأنت بالرابعة عشر فبذلك لم تكن كبيراً بدرجة كافية لتشرب البيرة معه

- O teu pai morreu na mina, não foi?
والدك مات فى المنجم ، أليس كذلك ؟

Eu devia saber a tua idade quando o teu pai morreu.
أظن بأنّه يجب أن أعرف كم كان عمرُك عندما مات أبوك

O teu pai morreu quando tinhas 13 anos.
والدك توفي عندما كنت في الثالثة عشر

Tu disseste-me que o teu pai morreu num acidente de Ferris.
لقد أخبرتني أن والدك توفي في " حادث عجلـة " فيريس لهذا السبب لا تركبهم مطلقـاً

E o teu pai morreu uma hora depois?
37 مساءاً قلت بأن والدك توفي بعد ساعة؟

Sabes, quando o teu pai morreu... e tu foste trabalhar naquela pizzaria... a que tinha o nome dum pai, tinha um nome tipo de pai...
تعلم ، عندما توفي والدك وبعدها ذهبت لتعمل في محل بيتزا ذاك الذي سمي تيمناً بأب هل كان لهذا الاب اسماً ؟

Mas, quando o teu pai morreu, de repente, decidiu casar.
ولكن عندما توفي والدك فجأة ، بين عشية وضحاها تريد أن تتزوج

Detesto ter que te contar, mas o teu pai morreu.
أنا أسف لأنني الشخص الذي سيخبرك بـ وفاة والدك مهلا , ماذا قلت ؟

Mantiveste-te fechada na tua vida, desde que o teu pai morreu.
لقد كانت حياتك معلّقه منذ وفاة والدك

O teu pai morreu, Jamie, mas se ele estivesse aqui, aposto que te dava uma sova pelo modo como tens agido.
والدك قد مات يا جايمي ولكن لو كان هنا أراهن على أنه كان ليضربك

Foi por ser herói que o teu pai morreu.
والدك مات و هو يحاول أن يكون بطلاً

Quando o teu pai morreu, nós não tínhamos nada!
عندما مات أبوك... لم يكن لدينا أي شيء

O teu pai morreu em 1990, num acidente de aviação no Peru.
أبوك مات في 1990 في تحطّم طائرة في بيرو

Sabes, desde que o teu pai morreu, a qualidade do programa foi-se, pela montanha abaixo.
انت تعلم, منذ أن توفى والدك أنخفض شعبية البرنامج إلى الحضيض

O teu pai morreu, não é?
والدك ميت أليس كذلك؟

teu pai morreu de causa natural. Se por acaso queres saber.
لقد مات والدك لأسباب طبيعية فى حالة ما إذا كنت تتسائل