"teu pai queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أراد أبوك
• أراده والدك
• أراد والدك
• والدك اراد

O teu pai queria um Mercedes, mas eu não entro num carro alemão.
أراد أبوك ميرسيدس ولكني لن أقود سيارة ألمانية.

O teu pai queria matar-te. Dois bandidos dele levaram-te para um passeio na floresta.
أراد أبوك أن يقتلك، فعهِدَ إلى اثنين من أصدقائه المقرّبين أنْ يأخذاكَ إلى نزهة في الغابة.

Tudo o que o teu pai queria era encontrar-te.
كل ما أراده والدك هو أنّ يجدك

Amanda, para além de querer que soubesses a verdade, o teu pai queria que ultrapassasses tudo isto.
(أماندا)... ما أراده والدك أكثر من معرفتك بالحقيقة هو أن تجتازي كل ذلك.

O teu pai queria fazer a operação, mas não o deixaram.
أراد والدك إجراء العمليّة بنفسه لكنّهم لم يسمحوا له

O teu pai queria que o teu irmão conhecesse a alegria do casamento, mas eu achava que fazia a coisa certa.
والدك اراد أن يعرف أخيك عن مباهج الحياة الزوجية ... ولكني قلت لا كنت على يقين من اني أفعل الصواب

Vamos lá daqui a dois dias, tu podes ir à frente. Como o teu pai queria.
‫سنذهب إلى هناك بعد يومين ‫ويمكنك أن تقودنا كما أراد أبوك

Iremos lá daqui a dois dias, e tu vais à frente, exactamente como o teu pai queria.
‫سنذهب إلى هناك بعد يومين ‫ويمكنك أن تقودنا كما أراد أبوك

O teu pai queria ver o deserto.
أجل - حسنا، لقد أراد والدك رؤية الصحراء -

Não foste o homem que o teu pai queria que fosses, pois não, Dean?
لم تكن الرجل الذي أراد والدك أن تصبحه أليس كذلك يا (دين) ؟

O teu pai queria paz.
لقد أراد والدك سلاماً.

O teu pai queria tomar um banho e eu perdi um brinco na...
والدك اراد ان يأخذ حماما ... وانا اضعت قرط اذن في