"teu plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطتكِ
• خطتكَ
• خطّتكَ
• خُطتك
• بخطتك
• مخططك
• خططك
• خطتكم
• خطتُكِ
• خطّتكِ
• في خطتك
• خطتك هنا
• خطتنا
• خطتك إذن
• خطتك يا

Como sei que este não era o teu plano o tempo todo?
كيف ليّ أنّ أعلم ، أنـّها لم تكن خطتكِ من البداية؟

Este é o teu plano. Aprende-o. Vive-o.
هذه هي خطتكِ للعب تعلميها ، عيشيها وأحبيها

O teu plano é bom e tal, mas e se a miúda que escolheres não me quiser beijar?
خطتكَ جيدة وكُلّ، لكن الذي إذا البنتِ بأنّك تَلتقطُ أليس يُريدُ تَقبيلي؟

Qual é o teu plano, professor?
ماذا في خطّتكَ التدريسيّة أيُّها البروفيسور؟

E que frutos deu o teu plano?
و ما هي الفاكهة التى تحملها خُطتك الذكية ؟

Podias ter escolhido teres-me dito qual era o teu plano.
دائماً هناك خيار يمكنك أن تختارى أن تخبرني بخطتك

- O teu plano é não levar isto a sério?
إذا مخططك أن لا تأخذ هذا على محمل الجد ؟

Todo o teu plano gira em torno de uma música mágica?
اذن , خططك كلها تتمحور حول أغنية سحرية ؟

Qual é o teu plano para arranjares a minha metade da renda? - A tua metade?
إذن ماهي خطتكِ للتعويض عن نصفي أنا من الإيجار؟

Era o teu plano desde o início, não era?
حسناً، لقد كانت هذه خطتكِ مُنذ البداية، أليس كذلك؟

Arranjar o telhado também faz parte do teu plano?
هل كانت خطتكِ أن تجعلي السقف متينّ ، كذلك ؟

O teu plano era inteligente, e sólido. E mais alinhado com os seus desejos.
خطتكِ كانت ذكية ومترابطة وأكثر اتساقاً مع ما أرادت المريضة

E temo que o teu plano para apanhá-lo não funcione.
وأَنا خائفُ خطتكَ لتَوَقُّفه لَنْ يَعْملَ.

Mas caso o teu plano seja que a tua Irmã da Escuridão aqui me mate assim que o entregar, deves saber que nesse caso serei forçado a dizer ao Guardião o que está escrito no pergaminho.
لكن لو كانت خطتكَ أنّ راهبة الظلمة خاصتكَ. أنّ تقتلني حينما أسلمها لك، فيجب أنّ تعلم.

Desculpa se isso estraga o teu plano de mestre para me transformar numa super vampira.
أعتذر إذا أفسد ذلك خطّتكَ المُحكمة لتحويلي إلى مصّاصة دماء خارقة

Vou apanhar a tua concha invisível, amigo, e dizer que o teu plano é mais louco do que uma ratoeira.
سوف آخذ صدفتك الخياليّة الآن يا صاحبي، وأخبرك أنّ خُطتك لا يُعادلها شيء في الجنون.

Mas tenho andado a pensar no teu plano para impressionar os líderes do submundo.
لكنني كنت أفكر بخطتك أن تثير إعجاب قادة العالم السفلي

- Deduzo que isto não fizesse parte do teu plano.
اعتقد بان هذا لم يكم جزءً من مخططك

Se não é favorável ao teu plano, não posso fazer nada. tens de aceitar. Olha.
إذا كان رأيي لايوافق خططك لا أستطيع أن أفعل شيئًا بهذا الشأن , عليك أن تتماشى مع الموضوع

Sempre poderemos recorrer ao teu plano.
حسناً لدينا خطتكم لنعود اليها في كل حال من الاحوال

O teu plano é cortar a energia, deixar todos passarem-se e apanhares a Caixa no caos?
لذا، خطتُكِ هي قطع الكهرباء، ليفزع الجميع، وتأخذين الصندوق في الفوضى؟

O teu plano é incomodar toda gente?
حسناً، أتقتضي خطّتكِ أن تجعلي الأمور غريبةً بالنسبة للجميع؟

Pequena falha no teu plano, nós vimos o que fizeste.
نقطة ضعف صغيرة في خطتك, لقد رأينا ما فعلتِ

Então, qual é o teu plano?
إذا ماهي خطتك هنا ؟

Se o teu plano não resultar, esta será uma batalha muito curta.
لو لم تفلح خطتنا , فستكون هذه معركة قصيرة جداً

Concordo contigo, mas qual é o teu plano, pai?
أتفق معك، ولكن ما هي خطتك يا أبي؟