| Isto ia ser o teu presente de Natal. Quero que o abras. | Open Subtitles | لقد كان هذا سيكون هديتك في عيد الميلاد أريدك أن تفتحيها |
| Sheldon... sei que o teu presente é... ficarmos íntimos hoje. | Open Subtitles | شيلدون، اعلم ان هديتك هي ان نصبح حميمين الليلة. |
| Eu aprecio o teu presente, mas fica com ele. | Open Subtitles | انا اقدر هديتك لكن احتفظي بها من اجلي |
| O teu presente de verdade chega hoje à noite e vais adorar. | Open Subtitles | هديّتك الحقيقيّة آتيةٌ الليّلة و سوف تُحبّها. |
| É este o teu presente do dia dos namorados para mim? Um complexo mistério onde nada faz sentido? | Open Subtitles | أهذه هديّتكِ لي لعيد الحبّ، لغز مُعقد حيث لا شيء منطقيّ؟ |
| Eu sou o teu presente. Abre os olhos, aniversariante. | Open Subtitles | انا هي هديتك افتح عينيك يا فتى عيد الميلاد |
| Eu vou buscar o teu presente de volta, e depois eu quero a tua aprovação para fazer a viagem. | Open Subtitles | سأستعيد هديتك وحتى هذا الحين أريد مصادقتك لأبدأ الرحلة |
| Abre o teu presente. | Open Subtitles | عيد ميلاد السيد كريستوف هنا, هنا, إفتح هديتك صندوق فاخر إفتحه |
| Daqui a pouco estou em casa com o teu presente, espera mais um bocadinho. | Open Subtitles | سوف احضر للبيت قريباً مع هديتك لذا انتظري اطول قليلاً |
| Este é apenas parte do teu presente. Tenho outra coisa para te dar mais tarde. | Open Subtitles | هذا فقط الجزء الأول من هديتك لدى شىء آخر سأعطيكى إياه لاحقاً |
| Então, feliz aniversário, pois isso foi o teu presente. | Open Subtitles | خمّن ماذا؟ ذكرى زواج سعيدة لأن تلك كانت هديتك |
| Mas, assim, pude preparar aqui o teu presente. Anda ver. Anda cá. | Open Subtitles | لكن أنظري , في هذه الحالة أضطررت لوضع هديتك هنا تعالِ وألق نظرة |
| E se pegares naquele pequeno pedaço de maçã e te levantares e virares, irás ver o teu presente. | Open Subtitles | واذا اخذت قطع التفاح بيدك ووقفت ثم نظرت للخلف سترين هديتك |
| Passei três horas com o FBI a falar do teu presente. | Open Subtitles | أمضيت ثلاث ساعات في المباحث الفيدرالية لمناقشة هديتك الصغيرة |
| Não quero mais nada de ti aceita o teu presente e dá o fora. | Open Subtitles | ..لا ارغب بأي شئ منك اليوم لذا خذ هديتك وأنصرف |
| O teu presente está no porta-bagagens. | Open Subtitles | هديّتك في السّيارة |
| - Vamos buscar o teu presente. - Sim. | Open Subtitles | سنذهب لإحضار هديّتك. |
| Lisbon. Chegou a hora de abrires o teu presente. | Open Subtitles | (ليزبن)، في التوقيت المثالي في الوقت المناسب لفتح هديّتكِ |
| O teu presente tem de ser especial, para durar até ao fim do Natal. | Open Subtitles | نعم وهديتك يجب ان تكون مميزة حتى تعوض عن العيد |
| Eis o teu presente de Natal... | Open Subtitles | و هذه هديتكِ لعيد الكريسماس هل أنتِ مستعدة لسماعها ؟ |
| Vê, aquele puto deitou para o lixo o teu presente, e chamou-te um personagem, e todos se riram. | Open Subtitles | انظر ذلك الفتى ألقى بهديتك بالقمامة لقد لقبك بأحجية وضحك الجميع |
| Temos de descobrir o teu passado para que o teu presente faça sentido. | Open Subtitles | نحتاج إلى التعرّف على ماضيك لكي تتمكن من فهم حاضرك. |
| Não preciso do teu presente. | Open Subtitles | لست بحاجة لهديتك. |
| É o teu presente de aniversário, sim. Estávamos à espera há meses. | Open Subtitles | وكانت هدية عيد ميلادك ، نعم كنت ننتظر منذ اشهر لهذا |
| - Olá. - Olá. Recebi o teu presente. | Open Subtitles | مرحباً - مرحباً، تلقيت هديتُك - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 