"teu sotaque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهجتك
• لكنتك
• لكنتكَ
• بلهجتك
• للهجتك
• ولهجتك

Que bom ver-te a assumir o teu sotaque novamente.
من الجميل أنك أستعدتِ لهجتك المرحه مره أخرى

Mas quando abres a boca, o teu sotaque estraga tudo.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة

Às vezes não sei o que é pior, a tua cabeça ou o teu sotaque.
، لا أعرف أيهما أثخن أحياناً رأسك أم لهجتك

Como te atreves a roubar-ma, com o teu sotaque provavelmente falso?
و كيف تجرؤ على سرقتها بعينيك الحالمتين و لكنتك الزائفة؟

Isso é ridículo. Já para não dizer que o teu sotaque americano é horrível.
هذا سخيف، ولاداعي لذكر أن لكنتك الأمريكة فظيعة

- O teu sotaque é fantástico! - Obrigado!
"لكنتكَ الإنجليزية رائعة!"

Ia continuar zangada contigo mais uma hora, mas o raio do teu sotaque emociona-me sempre.
كنت سأكون غاضبة منك لساعة اخرى ولكن لهجتك تجعلني اعفو عنك كل مره

O teu sotaque é atualmente inglês, mas suspeito que tu não sejas.
لهجتك الحالية الانجليزية .. لكن أعتقد أنك لست كذلك

Bonito chapéu. Distrai os clientes do teu sotaque. Cuidado.
قبعة جميلة تلهي بها الزبائن عن لهجتك

Então essa é a fonte do teu sotaque bizarro? Incrível!
إذًا فهذا هو أصل لهجتك الغريبة؟

Também gosto do teu sotaque.
تعجبنى لهجتك ايضا

Meu espanhol sexy. Adoro o teu sotaque.
أوه رجل إسباني أحببت لهجتك

- Vá lá. - O teu sotaque alemão?
هيا اين لهجتك الالمانية؟

E terás de ter cuidado contigo pois talvez possam gozar com o teu sotaque.
وسيكون عليك الإنتباه لنفسك فقد يكون ثمة من يسخر من لكنتك

E... o teu francês é bom, mas o teu sotaque parisiense é péssimo.
و.. لغتك الفرنسية جيّدة، لكن لكنتك الباريسية لا تزال سيئة.

Porque a única coisa que tem piada é o teu sotaque britânico patético.
لأن الشيء الوحيد الذي أعتبره مضحكاً هو لكنتك الإنكليزية المثيرة للشفقة تكاد تكون بسوء سيرة كيث الذاتية

Isso explica o teu sotaque do Midwest.
هذا يفسر لكنتك الغرب أوسطية الثقيلة

E por acaso, o teu sotaque britânico é horrível.
بالمناسبة , لكنتك البريطانية فضيعة

E deduzo pelo teu sotaque que és um antigo.
ومن لكنتكَ فإنّكَ مُعمّر! (كلاوس)

Sim, é engraçado quando o lês com o teu sotaque.
إنه مضحك عندما تقرئينه بلهجتك

O que é que aconteceu ao teu sotaque?
ماذا حدث للهجتك

Começaste a falar e o teu sotaque mudou.
لقد تلعثمت ولهجتك تغيرت