"teu tom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبرتك
• لهجتك
• نبرتكِ
• نبرة صوتك
• لهجة الخاص

Não sei se gosto do teu tom.
لكن هذا مستقبلى الذى تعبثين به لا تعجبنى نبرتك

O teu tom hostil não me ofende, pois eu sou o responsável pelos tipos que te bateram.
لا آخذ نبرتك العدائيّة تجاهي إهانة طالما أنّي المسئول عن المساجين الذين ضربوك.

Mas agora, por causa do teu tom, não estou inclinada para ser tão generosa.
لكن الآن بسبب لهجتك هذه؛ فلن أكون سخية معك.

Os teus alunos de 12 anos notam o teu tom condescendente ou sou só eu?
هل يلاحظ تلاميذك ذوي الـ12 عاماً لهجتك المتعالية أم أنا وحسب؟

- Não gosto desse teu tom.
مهلاً، لا تعجبني نبرتكِ.

Não me estou a esquecer de nada e não gosto do teu tom.
انا لم انس شيئا و أيضا مستاء من نبرة صوتك

O teu tom foi muito ameaçador.
حسنا، كان لهجة الخاص. كان يهدد جدا.

Pelo teu tom de voz, tu estás me desafiando.
حسنٌ، من خلال نبرتك أستطيع أن أقول أنّك تحاول أن تتحداني

Acho que até poderia interpretar esse teu tom com preocupação.
أعتقد أني سأخطئ فهم نبرتك على أنها نابعة من قلق.

E não estou a gostar desse teu tom.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

Não gosto do teu tom, Frankencoiso.
لا تعجبني نبرتك يا فرنك الجبان

Tenho de ser sincero, estava a pensar no teu tom de voz.
يجبأنأكونصريح، كنت فقط أجاري نبرتك

Não gosto do teu tom, Goodkin.
اوه، لا تعجبني نبرتك يا غودكين.

Pelo teu tom, devo assumir que o tópico deve ser arquivado
من لهجتك ، أفترض ان الموضوع سيوضع على الرف

E a julgar pelo teu tom e a tua veia pulsando na testa, estás chateada com isso?
وبالحكم على لهجتك وبروز وريد جبينك انت مستائه بشأن ذلك؟

Pode parecer estúpido, mas o teu tom assusta-me.
قد يبدو غبياً. ولكن لهجتك تخيفني.

O que eu lhe disse para fazer. E toma atenção ao teu tom de voz.
. ما قلت لها أن تفعل , و راقبي لهجتك

Cuidado com o teu tom, Gina.
إنتبهي على نبرتكِ يا (جينا)

Importo-me com a mensagem que isso transmite às minhas filhas, e começo a importar-me um bocadinho com o teu tom.
أهتمّ بالرسالة التي تقدمينها لفتياتي الصغيرات، وبدأت أهتم قليلاً بشأن نبرة صوتك

Eu sabia. Dava para perceber pelo teu tom de voz nas mensagens.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

Não gosto do teu tom.
أنا لا أحب لهجة الخاص.

Sinto isso na tua voz, no teu tom.
أسمع في صوتك، لهجة الخاص بك،