"teu toque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمستك
• لمسك
• لمستكِ
• نغمة الرنين

...anseio pelo teu toque, procuro o teu cheiro nas minhas roupas...
أتوق إلى لمستك ما زلت أرغب في رائحتك على ملابسي تعالي إليّ الآن، سأحررك

Como é que pensaste que eu não reconheceria... o teu toque na minha mente?
كيف أمكنك ِ أن تعتقدي بأنني لا أميز لمستك ِ بداخل عقلي ؟

Um passarinho disse-me que perdeste o teu toque, então... a pequena lagosta confirmou-o.
طيرٌ صغير أخبرني أنك فقدت لمستك الفنية.. ومحّارٌ صغير أكّد لي ذلك.

Pode não ter o teu toque mas é mais barato que tu. E dá-se bem com o xerife.
قد لا يكون لمسك ولكن أرخص مما كنت

Bem, estás no corpo dela mas ainda tens o teu toque
حسناً، أنتِ في جسدها، لكن ما زال لديكِ لمستكِ الدافئة..

E se fizermos de "Rocket Man" (Homem Foguetão) o teu toque, e da próxima vez que falares com eles, eu telefono-te e eles ouvem o toque.
" حسنٌ ... ماذا لو جعلنا " الرجل الصاروخ نغمة الرنين في هاتفك وحين تجتمع بأولئك الأشخاص سأتصل بك وسيسمعونها

Eu fico aqui, a sentir que vou morrer sem o teu toque, mas quando me tocas, quero vomitar de vergonha.
ارقد هنا وأشعر أني أموت من دون لمستك لكن عندما تلمسيني

Mas quando acabarmos... o teu toque vai deixar de ser uma ameaça.
ولكن عندما ننتهيّ... لن تمثل لمستك ايّ تهديد.

Vejo que não perdeste o teu toque pessoal.
أتفهمني؟ أرى أنّك لم تفقد لمستك الشخصية

Olhar para ti todos os dias, mas sendo-me negado o teu toque...
لكي أحدق فيك كل يوم وأُحرم من لمستك

Porque é que o teu toque é a única coisa que me acalma?
لماذا لمستك هي هي الوحيده التي تهدئني؟

"O teu toque é como uma seda grossa contra a minha pele nua, "a puxar-me para mais perto."
"لمستك مثل الحرير الخام على جلدي العاري تجذبني أقرب وأقرب."

Porque após passar mil anos a tentar esquecer o teu toque, o teu cheiro o sabor dos teus lábios...
لأنّي بعد ألف عام من سعيي لنسيان لمستك ورائحتك ومذاق شفيتك...

Mas o teu toque sossega as pessoas.
و لكن لمستك تهدا الناس

Vejo o teu toque na decoração, não?
أرى لمستك في الديكور؟

Como senti a falta do teu toque suave.
لكم اشتقت إلى لمستك الناعمة

Não há vida sem o teu toque.
لا حياة هنالك بدون لمستك

Anseio pelo teu toque. Calma, meu coração.
إشتقت إلى لمسك وقلبك المخلص

Com o teu toque feminino...
مع لمستكِ الأنثوية .. أجل، ذلك يناسبني

Então! Elliot. Qual é o teu toque?
(إليوت)، ماهي نغمة الرنين لديك؟