"teus braços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذراعيك
• ذراعك
• ذراعيكِ
• أحضانك
• ذراعيكَ
• بذراعيك
• حضنك
• أسلحتكَ
• أذرعتك
• بيديكِ
• ذراعاك
• ذراعيكي
• وذراعاك

Não consegues dormir com uma rapariga nos teus braços?
الا تستطيع النوم وفتاة صغيرة بين ذراعيك ؟

Toma-me em teus braços, hoje deixa-me banhar em lágrimas.
فلتأخذنى بين ذراعيك.. دعنا نثمل من الحب اليوم.

Oxalá eu estivesse morto e ela aqui, nos teus braços sorrindo.
أتمنى بأنني كنت ميت وهي كانت هنا , في ذراعيك

Mas hoje quando olho para ti... e vejo a nossa criança nos teus braços parei de me questionar e parei de ter medo.
لكن اليوم عندما أنظر إليك وأنا أرى طفلنا في ذراعك أقف متعجّبا و أقف خائفاً

Se quiseres ter a tua filha nos teus braços de novo... precisamos de confiar um no outro.
، إذا كُنتِ تودين حمل طفلتك بين ذراعيكِ مُجدداً فنحنُ بحاجة لأن نثق ببعضنا البعض

Cairiam em teus braços em seguida.
كلهم على استعداد للقفز بين ذراعيك إذا أعطيتهم صفارة

Mas creio em tudo o que me dizes quando estou nos teus braços.
لكنى أُصدق أى شئ تقوله عندما أكون بين ذراعيك

Vais ter-me nos teus braços a noite toda, mas não mais do que isso.
ستحضنني بين ذراعيك طوال الليل لكن هذا كل شيء

Então, ela cairá nos teus braços, e podemos deixar este lugar.
ستقع بين ذراعيك, ويمكننا مغادرة هذا المكان اللعين

Mãe, se atrapalhares a nossa felicidade mais uma vez, arranco os teus braços pela raiz!
ماما، اذا اعترضتي طريق سعادتنا أنا وسايلور سوف أقتلع ذراعيك من جذورهما

Porque se fosse, as tuas pernas não seriam menores que os teus braços.
لو كانت كذلك, لما كانت ساقاك أقصر من ذراعيك

Eu vi-a nos teus braços. Confiei em ti, e tu traíste-me.
لقد رأيتها بين ذراعيك ، وثقت بك و أحببتك و أنت خنتنى

E se cortasses os teus braços e as tuas pernas?
لماذا لا تقطع ذراعيك وقدميك وتحصل علي وظيفة أفضل ؟

E tu esperas que eu me derreta toda... e caia nos teus braços e chore muito... e diga que vamos arranjar uma maneira desta... relação bi-continental... com as nossas filhas a serem criadas aqui e lá e... e nós dois... a recomeçar onde acabamos e... a envelhecermos juntos e... e...
وأنا من المفترض أن أن أصبح ضعيفة و أركع على ركبتي و أقع في ذراعيك و أبكي بشدة و أقول أننا فقط سنتصور أنها مشكلة عادية

Dos bebés órfãos que choraram nos teus braços na Roménia.
و عن اليتامى الذين بكوا بين ذراعيك. فى "رومانيا".

Agora devo correr para os teus braços e me derreter como manteiga?
الآن يفترض أن أهــرع إلى ذراعيك و أذوب كزبـدة على كعكة سـاخنـة ؟

Quando os teus braços me envolvem Sinto que encontrei o meu suporte
عندما تلتف ذراعك حولى أعرف أننى رسوت على البر

Não vou deixar o teu filho crescer sem pais. Vou colocá-lo nos teus braços hoje. Eu prometo.
لن أدع ولدكِ يكبر بدون والديه، سأضعه بين ذراعيكِ اليوم، أعدكِ..

Nunca vai acontecer. Claro que vai acontecer. Vais segurar-me nos teus braços.
بالطبع سيحدث ذلك ستقومين بأخذى فى أحضانك ..

Tiveste uma doente que morreu mesmo, nos teus braços. Não devias ficar sozinho. Eu sei.
ثمّة مريضة ماتت بين ذراعيكَ لا ينبغي أن تكون وحدكَ

Tenta dar passos mais pequenos, e não balances os teus braços muito.
حاول أن تمشي في خطوات أصغر و لا تطوح بذراعيك كثيراً

Quero dizer, a última coisa que me recordo é estar a correr para os teus braços e senti-me tão segura.
آخر شيء أذكره أنّي ارتميت في حضنك وشعرت بأمان تامّ.

- Os teus braços estão pesados.
أسلحتكَ ثقيلة.

Quando existirem tipos maus de verdade, levas um tiro na cabeça... mas ao menos os teus braços continuam a parecer fantásticos.
عندما تلتقين بالأشرار سينسف رأسك ..على الأقل أذرعتك تبدو جميلة

Eu conheço a sensação de a teres nos teus braços.
اعلم بذلك الشعور الذي راودك عندما حظيتي بها بيديكِ

Ou se tivesses os teus braços e pernas cortadas.
أو لو قُطع ذراعاك وساقاك ماذا ستفعل حينها ؟

Devia querer cair nos teus braços e deixar-te embalar-me e que me dissesses que iria correr tudo bem, mas... não é assim que me sinto.
اسقط على ذراعيكي و ادعكي تعانقينني و تخبرينني أن كل شيء سيكون بخير أنا لا أشعر به فقط

Não irás ver, o teu nariz será arrancado, os teus braços estarão partidos.
لأنك ستفقد الرؤيـة، وستكون أنفك مُهشمة وذراعاك مكسوران