"teus filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطفالك
• أولادك
• أبنائك
• اطفالك
• لأطفالك
• اولادك
• أبناءك
• لأولادك
• أولادكِ
• ابنيك
• ولديك
• طفليك
• ابنائك
• أطفالكِ
• بأطفالك

Quando os teus filhos eram bebés, como lhes pegavas?
سأريكِ، عندما كان أطفالك صغاراً كيف كنت تحملينهم؟

Eu não quero que os teus filhos, sofram como tu.
لا أريد أن يتعرض أطفالك للمعاناة كما تعرضت أنت

Quer dizer, queres passar isso para os teus filhos?
بالله عليك, أتريد أن يرث أولادك هذه السمة؟

Os teus filhos são aleijadinhos e a tua mulher é uma frígida.
أولادك كانوا على وشك أن يصبحوا مشلولين اليوم وزوجتك أيضا كانت

Já traumatizaste que chegue os teus filhos para a vida toda!
لقد قمت بالفعل بتشويه أبنائك ما سيبقى معهم طوال حياتهم

Pai, o facto de seres tão frio... faz com que os teus filhos tenham dificuldade em demonstrar afecto.
ابي، انت منغلق جدا عن عواطفك مما جعله امر صعب على اطفالك التعبير عن عواطفهم حقا؟

Ou matavas um dos teus filhos em prol do outro?
أو قتل أحد أطفالك من أجل إنقاذ طفلاً آخر؟

Não deve ser fácil confiares os teus filhos a um estranho.
حسنا,انه ليس من السهل الوثوق فى شخص غريب مع أطفالك

"Ela manteve os teus filhos vivos o dia inteiro, é difícil."
لقد أبقت أطفالك على قيد الحياة طوال اليوم، وهذا صعب."

É preciso que saibas que isto que vai matar os teus filhos antes do tempo.
وأريدك أن تعرفي أن هذا سيقتل أطفالك باكراً.

Escrevi isto para ti, meu filho, onde estiveres... e para os teus filhos e os filhos dos teus filhos.
لقد كتبت ذلك لك يا بنى أينما كنت و لأطفالك و لأطفال أطفالك

Olha, os teus filhos estão a tentar dizer-te algo!
انظر إن أولادك يحاولون أن يقولوا لك شيئاً.

Queres que os teus filhos vejam o pai aos saltos na auto-estrada?
أتون أن يرى أولادك أبوهم وهو يهوى من على الطريق السريع

Desculpa. Estava a imaginar como é que seriam os teus filhos.
اوه آسف , لقد كنت أفكر فقط كيف سيكون أولادك

Além disso, pensei que os teus filhos fossem adoráveis, mas não são.
بالإضافة , إلى أنني كنت أن أبنائك ظرفاء لكنهم ليسوا كذلك

Uma velhota negra fez dos teus filhos reféns e assaltou-te.
زنجية مسنّة حبست أبنائك كرهائن وسرقتك وأنت لا ترى.

Eu só quero que sejas feliz e saudável... e venhas a casa, de vez em quando, jogar futebol com os teus filhos.
أريدك فقط أن تكون شخص سعيد ومعافى، وأجل، تأتي للمنزل في كُل مرة لفترة، فقط تلعب كرة القدم مع اطفالك.

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

Não se for assim que vais ser para os teus filhos.
ليس إذا هذا ما انتهى بك الأمر بالنسبة إلى اولادك

Não podes mimar os teus filhos, porque, quando os mandares para o mundo... eles voltarão para tua casa.
لا يمكنك أن تدلل أبناءك لأنه كلما أخرجتهم سيعودون مرة أخرى معكم

Que dirias aos teus filhos se o pai se quisesse matar?
إذن,ماذا قلت لأولادك عندما سألوا لماذا حاول والدهم قتل نفسة؟

Uma vez que o pai dos teus filhos está fora de cena, a única solução é ser celibata o resto da vida.
عند إبتعاد والد أولادكِ عن الصورة الحل الوحيد أن تبقى عزباء بقية حياتكِ

Discute com ele e teus filhos vou buscar para assistirem à discussão, onde quer que estejam.
شاكسيه الآن وسأذهب لجلب ابنيك ليعيناك في نزاعاتك أينما كانا

Podes viver aqui na propriedade com os teus filhos, não serás privada de nada.
يمكنك أن تعيشي هنا مع ولديك لن تكوني محرومة من أي شيء ستنالين كل ما تتمنينه

Fiz tudo o que pediste e agora pretendes lançar os teus filhos aos lobos, e me deixares sem nada, tudo por causa do teu orgulho ferido?
فعلت كل ما طلبته منّي، والآن تريد تعريض طفليك للخطر وتركي خالية الوفاض بسبب كبريائك الجريح؟

Onde é que isso leva os teus filhos quando os pais falirem sem emprego nem seguro de saúde?
لذا كسف سيساعد ذلك ابنائك وانت اب مفلس بلا زظيفة وبلا تامين صحى

Os teus filhos são adoráveis. Fica-se tão sozinho durante as épocas festivas.
أطفالكِ محبوبين جداً هم بحاجة ماسة للعطل

E tu, a tua mulher, os teus filhos, a tua família... pensaste neles quando decidiste tornar-te Comunista Revolucionário?
هل فكرّت بزوجتك, بأطفالك, بعائلتك عندما قررتَ أن تصبح شيوعياً,