"teus instintos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدسك
• غريزتك
• بغرائزك
• بحدسك
• لغرائزك
• بإحساسك
• بغرائزكِ
• حدسكِ
• الغرائز الخاص
• أحاسيسكِ
• إحساسك
• غرائزك فقط
• بحدسكِ
• حواسك
• وبغريزتك

O que estão os teus instintos a dizer-te agora, miúdo?
إذاً ، بماذا يخبرك حدسك الآن ، يافتى ؟

Os teus instintos sempre me protegeram, por isso... obrigada... por seres simplesmente tu.
غريزتك تحثّك دومًا لحمايتي، لذا شكرًا لك لتصرّفك بسجيّتك.

Mas acho que deves confiar nos teus instintos de vez em quando.
لكن أعتقد أنه يجب أن تثقي بغرائزك قليلاً

Como eu disse: estavas a confiar nos teus instintos naquele caso, tal como estás a confiar neles agora.
كما قُلت من قبل : أنتِ وثقتي بحدسك في تلك القضية ، كما ثقين به الآن

Iria convencer-te a ir contra os teus instintos negros.
كانت ستقنعك بالسير خلافاً لغرائزك المظلمة

Bem, tens de confiar nos teus instintos e fazer a coisa correcta porque são as nossas escolhas que fazem de nós o que somos.
يجب أن تثق بإحساسك وأن تحاول أن تقوم بالصواب، لأنّ إختياراتنا هي ما تجعلنا على ما نحن عليه

- Porém, admiti ser céptica quanto à tua confiança nos teus instintos.
رغم أنّني إعترفتُ بكوني مُشكّكة في إعتمادك على حدسك.

- Os teus instintos estavam certos.
لقد كان حدسك محقا. سوف اقوم بذلك مرة اخرى

Não sei como te posso ajudar, exceto dizer-te para seguires os teus instintos.
لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك عدا إخبارك أن تتبعي حدسك

Que aconteceu aos teus instintos de sobrevivência, pai?
ماذا حدث إلى غريزتك للبقاء يا أبي ؟

Não, tu és uma Mai. Pára de pensar e começa a usar os teus instintos.
لا ، انت من الـ"ماي" ، لذلك توقفي عن التفكير وإبدأي بإستخدام غريزتك

Graças aos teus instintos de sobrevivência impecáveis.
بفضل غريزتك للبقاء الخالية من العيب.

Quando achas que foste desmascarado, vale a pena confiar nos teus instintos.
عندما تظن أنه من الممكن أنه تم كشفك فذلك يدفعك للثقة بغرائزك

Disse antes que não confiava nos teus instintos, agora assustam-me.
لقد قُلت سابقاً أنني لا أثق بغرائزك الآن ، هم يخيفوني

Precisas apenas de seguir os teus instintos e deixa-me vigiar a bola.
الآن كل ما عليك القيام به فقط هو الثقة بحدسك واسمحوا لي لمشاهدة الكرة.

Seria apenas natural pôr em causa os teus instintos de forma mais abrangente.
سيكون من الطبيعي فحسب بالنسبة لك ، أن يتسبب ذلك في أن تتشكك بحدسك على نطاق أوسع

Mas se ficares com tesão, se te renderes aos teus instintos básicos, pode tornar-se desagradável para o pequeno homem aí em baixo.
...لكن إذا إستثرت ...إذا استسلمت لغرائزك الدنيئة فذلك من شأنه ان يجعل الامور جد مزعجة لصديقك الصغير ذاك

Dito isso, confiaste nos teus instintos, mesmo quando todas as provas estavam contra ti.
ما يجب أن يُقال لقد وثقتِ بإحساسك حتى عندما كانت كل الأدلة ضدّكِ

Confia nos teus instintos, Margaux, antes que alguém roube a nossa história.
ثقِ بغرائزكِ"مارغو"، قبل أن يسبقنا أحد بهذا السبق الصحفي.

Os teus instintos vão dizer para tratares dos outros primeiro, assim como o teu pai, mas tem cuidado.
حدسكِ سيخبركِ بأن تعتني بالآخرين أوّلاً كما هو حال والدكِ, و لكن كوني حذرة

Cometeste erros, mas os teus instintos estão certos.
نعم، كنت قد ارتكبت أخطاء، لكن الغرائز الخاص على حق.

Então segue os teus instintos e chama a unidade de saúde local e enquanto eles mobilizam, eu sigo os meus.
حسنا جيد, اتبعي أحاسيسكِ و اتصلي بالمقاطعه, وبينما يصلون سأتبع أحاسيسي انا.. حسنا ؟

- Não reprimas os teus instintos, Peter. - Abraça o teu verdadeiro eu.
لا تُقاوم إحساسك يا (بيتر) تقبل حقيقة نفسِك

Segue os teus instintos, Brooke. Não! A sério?
(أتبعي غرائزك فقط يا (بروك هل أنتِ جادة ؟

Confia sempre nos teus instintos.
إنكِ تثقين بحدسكِ دائماً

Porque não usas os teus instintos de investigação para solucionares isto?
سأخبرك أمرًا. لمَ لا تستخدمين حواسك التحقيقيّة لحل هذه القضيّة؟

Confia em ti, nos teus instintos, e vais ficar bem. Acredita em mim.
ثقي بنفسك وبغريزتك وستكونين بخير ،ثقي بي