"teus irmãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخوتك
• أخوتك
• أخوانك
• اخوتك
• أخويك
• أشقائك
• شقيقاك
• أشقاءك
• إخوانك
• إخوتكم
• أخواتك
• أشقائكِ
• بإخوتك
• أخواتكِ
• أخواك

Fui parar àquele sítio por ti e pelos teus irmãos.
إنتهى بي المطاف حثيما إنتهى بي لأجلك و إخوتك

Pesa-me saber que um de teus irmãos foi juntar-se a Deus recentemente.
يؤسفني أن أرى أحد إخوتك رحل مؤخراً إلى الله

Após manter-te 96 horas acordado, disseste os nomes dos teus irmãos... e ajudaste-nos a resgatar muitas vidas de inocentes.
عندما تركناك مستيقظاً 96 ساعة, فقد أخبرتنا بأسماء أخوتك.. وساهمت في حماية أرواح العديد من الناس الأبرياء.

Mas lutaste contra obstáculos tal como os teus irmãos indianos.
لكنك قاومت الشدة تماما مثل أخوانك الهنود

Se gostasses dos teus irmãos, não os punhas em risco.
لو انك احببت اخوتك ما كنت لتضعهم فى الخطر

Mas é isto que acontece quando deixas os teus irmãos porem pastilha no teu cabelo: dor e tristeza.
لكن هذا ما تحصل عليه مقابل ترك أخويك يضعون لك لباناً في شعرك... الألم و البؤس

Mas se o fizeres bem, trazes os teus irmãos de volta e continuas a ser uma grande feiticeira.
إذا فعلتيها بالشكل الصحيح فستستطيعين إعادة أشقائك وتحتفظين بقواكِ كساحرة كاملة.

Então, diga-me... quem, entre os teus irmãos... é o herege responsável por esses assassinatos?
إذن أخبرني من من إخوتك هو الزنديق المسئول عن جرائم القتل هذه ؟

Para o armário, ao pé dos teus irmãos e irmãs. - Mas eu não tenho sono.
هيا يا تشيب إلى الدولاب مع إخوتك وأخواتك.

Pensei que fosses um dos teus irmãos grandes. Não és assim tão mau.
ظننت أنك أحدى إخوتك الكبار أنت لا بأس بك

Se queres morrer aqui com os teus irmãos e irmãs, tudo bem.
إذا كنتي تريدين البقاء هنا مع إخوتك وأخواتك هذا رائع

Os teus irmãos são os dois tipos mais doidos que conheço.
إخوتك من أكثر الناس مرضا رأيتهم فى حياتى

Tu e teus irmãos derrotaram esse guerreiro Azteca da primeira vez
أنت و أخوتك هزمتم هذا الشيطان ... من الجولة الأولي

Tu mataste o Billy Gault e incriminaste um dos teus irmãos.
لقد قتلت " بيلي غولت " وورطت واحداً من أخوتك

Boas perguntas, mas um conselho dos teus irmãos protestantes.
كل هذه أسئلة جيدة، ولكن اسمع نصيحة أخوانك البروتستانت:

Ao longo dos anos construímo-lo lentamente, pedra por pedra, por ti, pelos teus irmãos e irmãs, por todos nós.
بنيناه ببطء عبر السنين, قطعة قطعة, من أجلك,من أجل أخوانك وأخواتك,

Espero que ardam no inferno, que tu e os teus irmãos morram a sangrar...
قتلة اتمنى ان تحترق في جهنم لتمت انت و اخوتك و انتم تبصقون الدم اللعنة عليك

Traz os teus irmãos para a festa, amanhã à noite.
؟ احصلي على اخوتك في حفل خطوبتنا هنا ليلة الغد

liberto-te e aos teus irmãos se me entregares o teu fornecedor.
سأطلق سراحك وسراح أخويك إذا أعطيتني اسم ممولك.

Isto não é por causa de um combate entre os teus irmãos, ou de um destino que não pode ser evitado.
لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك أو مصيراً تعجز عن إيقافه

Os teus irmãos eram guerreiros e morreram ambos às mãos daqueles que pareces tão ansioso por proteger.
شقيقاك كانا محاربين، قبل أن يُقتلا على أيدي أولئك الذين تحرص على حمايتهم

Na altura em que tinhas de escapar dos teus irmãos para veres a pindérica da tua amiga.
حينما كنت تنسل من أشقاءك لمقابلة السيّدة المُبهرجة صديقتكَ

És único entre os teus irmãos... pois escolheste enfrentar este inimigo sozinho.
أنت فريد عن إخوانك عليك أن تواجه هذا العدو وحدك

Queria perguntar-te sobre um dos teus irmãos, um homem chamado Saul de Tarso.
ومعك. أنا أريد أن أطلب منكم عن واحدة من إخوتكم. رجل يدعى شاول الطرسوسي.

Tens de encontrar o colar real com o rubi antes dos teus irmãos.
عليك أن تجد النواة الملكية التي في الياقوتة قبل أخواتك

A mesma família que matou os teus irmãos matou o meu pai.
ذات العائلة التى سفكت دم أشقائكِ هى التى قتلت أبى

Cuida dos teus irmãos e irmãs e da tua tia Charlotte.
إعتنى بإخوتك و أخواتك و بخالتك تشارلوت.

O ar passando pelo teu pelo. Os teus irmãos e irmãs do teu lado.
الهواء الذي يلفح فروكِ، إخوتك و أخواتكِ إلى جانبك.

Não tenho de lembrar-te que os teus irmãos ganharam esses prémios.
لا أعرف ليس علي أن أذكرك أن أخواك الأكبر منك