"teus olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيناك
• عيونك
• عينك
• عيناكِ
• عيونِكَ
• أعينك
• نظرك
• ناظريك
• عينَيك
• عيونكَ
• لعينيكِ
• عينيكي
• عينيكى
• اعينك
• عينيك

Estou a ter pensamentos acerca dos teus olhos e coisas.
سيكون لدي هذه الأفكار عن عيناك و أمور أخرى

E também confundo os teus olhos a observar-me quando passo?
وهل أخطئ بأن عيناك تسرق النظرات لتلمحني بينما أمر؟

Que os teus olhos que tanto choraram... descansem, por fim.
ربما عيونك تلك التي بكت كثيرا أخيرا سترتاح قليلا

Mas os teus olhos e ouvidos ainda funcionam perfeitamente.
لكن عيونك وآذانك , ماتزال تعمل بشكل مثالي

Sabia que virias atrás de mim. Percebi pelos teus olhos no banco.
عرفت أنك ستأتي من أجلي، استطعت رؤية ذلك في عينك بالمصرف

Sabes como os teus olhos ficam bonitos quando te irritas?
هل تعلمين كم تبدو عيناكِ جميلتين عندما تغضبين ؟

Guardarei a cor dos teus olhos quando mais ninguém no mundo se lembrar do teu nome.
أنا سَأَبقي اللونَ في عيونِكَ حيث لا يوجد في العالمِ من يَتذكّرُ اسمُكَ

São mais os teus olhos que as tuas vísceras.
لذا على الأرجح أنّها عيناك أكثر من حدسك.

Os teus olhos estão a enganar-te, pá. Porque não descansas um pouco?
عيناك تَتحايلُ عليك يا رجل لم لا تحصل على استراحة ؟

Como te concentras na estrada quando os teus olhos estão nas mulheres?
كيف يمكنك التركيز على الطريق بينما عيناك بالكامل على الفتيات ؟

Os teus olhos já não são bons á luz do dia, pelos murros que levaste no 'ring'.
عيناك لم تعد قادرة على الرؤية في وضح النهار . من أثر اللكمات التي تلقيتها في الحلبة

Concebi os teus olhos. se ao menos pudesses ver o que eu vi com os teus olhos. perguntas.
أنا صممت عيونك أرنى , لو أمكنك رؤية ما قد رأيته بعيونك الآن

Antes de ires, deixa-me ver esses teus olhos azuis.
فقط اعطني عيونك الزرقاء قبل ذهابك، حسناً؟

Este vermelho vai realçar muito os teus olhos.
اللون الاحمر سيقوم باشياء جميله على عيونك

Os teus olhos estão muito mal! Parecem dois buracos de mijo na neve.
عيونك تبدو بشعـة مثل فتحـات البول في الثلج

Os teus olhos até brilharam quando nos viste a chegar à cidade.
عينك تألقت بشدة عندما رأيتنا ندخل البلدة

Os teus olhos seleccionam o que irás ler.
عينك تختار ما تريد سماعه عندما تكون مفتوحة ..

Ou prende com os dentes uma faca e abre com ela um buraco no coração para que as lágrimas vertidas pelos teus olhos nele se derramem e afoguem o tonto lamento em água salgada.
أو هاتي بسكينة صغيرة بأسنانك وضعيها مقابل قلبك وافتحي ثقبًا فتسقط كل الدموع التي ذرفتها عيناكِ المسكينة، لعلها تتسرب إلى ذلك المجرى فتمتصه، وتُغرق الأحمق الناحب في بحر مالح من الدموع

Adoro essa tristeza que se vê por vezes nos teus olhos.
وأنا أَحْبُّ هذا الحزنِ بأنّني أَرى أحياناً في عيونِكَ.

Disseste que me amavas, eu consegui ver isso nos teus olhos.
لقد قلت أنك تحبني ، وكان يمكني رؤيتها في أعينك

Espero que isso não me torne menos homem aos teus olhos.
أتمنى أن لا يجعلك هذا الأمر تعتقد أننى أقل من رجل فى نظرك

Não vês o que está diante dos teus olhos, Lex?
لماذا تعجز عن رؤية ما هو واضح أمام ناظريك يا ليكس

E apesar de alguns... açoites criativos, ainda vejo esperança nos teus olhos.
وبالرغم مِنْ بعض التعذيب الإبداعيّ ما أزال أرى أملاً في عينَيك

Desde os nossos tempos de escola que acho os teus olhos lindos, Lily.
مُنذُ أن كُنّا أطفالَ في المدرسةِ. إعتقدتُ دائماً عيونكَ كَانتْ جميلة جداً.

Era capaz de passar a vida a olhar para os teus olhos.
لعينيكِ تنظرين لا أنتِ حياتي لبقية لعينيكِ النظر أواصل أن يمكنني

"E vejo nos teus olhos os recifes esmeralda" "dos mares primordiais" "com os primeiros sinais de vida."
وأرى في مقلتي عينيكي الوان الشعاب المرجانية للبحيرات الأولى التي تُعلن بدء الحياة لأول مرة

Que a partir dos teus olhos consegue-se ver o teu coração, onde está estampado o meu retrato.
أنهم يستطيعون رأيه قلبك من خلال عينيكى حفروا صورتك فى ذهنهم

E luz das estrelas Nos teus olhos azuis
وضوء النجوم فى زرقة اعينك

E o que é mais, vi o mundo pelos teus olhos.
ما أكثر من ذلك، فأنا رأيت العالم من خلال عينيك