"teus talentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موهبتك
• لمواهبك
• بمواهبك
• لمهاراتك
• مواهبك لم
• مواهبكِ

Tu é um vendedor nato, Andy. Não desperdices os teus talentos. Volta.
أنت رجل مبيعات ممتاز يا أندي لا تضيع موهبتك عد إلي.

Sei que adverti contra o uso de magia, mas se alguma vez os teus talentos foram necessários, essa altura é agora.
اعرف بأنني حذرتك من استعمال السحر لكن إن كان هنالك وقت لإستعمال موهبتك , فهي الآن

Às vezes fico a pensar se os teus talentos foram entregues a pessoa correcta.
أحياناً أتسائل بأن موهبتك السحرية قد أعطت للشخص المناسب

Avisa-me se isso for um desperdício dos teus talentos e formação.
دعيني أعلم إذا كان هذا إضاعة لمواهبك و تعليمك

Quero dizer, pessoas com os teus talentos, podiam ter procurado outras oportunidades
اعني,ناس اخرون بمواهبك كانوا سيسعون خلف فرص مختلفة

Nem nós precisávamos dos teus talentos de ladrão de carros.
بقدر حول أحتياجنا لمهاراتك بسرقت سيارة

Mas eles nunca perceberam os teus talentos. Que segues os teus sonhos a todo o custo.
لكنهما لم يفهما مواهبك لم يفهما أنك تطارد شغفك مهما يكون

Porque é que insistes em desperdiçar os teus talentos atrás de um balcão de um banco?
لماذا تُصرِّين على تضييع مواهبكِ خلف المحاسبة في البنك؟

Tive, e acho que o teu professor estava totalmente certo ao recomendar os teus talentos.
أجل، وأعتقد أنك أستاذك كان محقا تماما في تشييد موهبتك.

Até lá, tens de manter os teus talentos em segredo.
حتى ذلك الوقت يجب أن تخفي موهبتك

De facto, não precisas, mas os teus talentos estão aqui a ser desperdiçados.
بالفعل .. لاتحتاج ولكن موهبتك ضائعة هنا

Os teus talentos culinários são...
موهبتك في الطهي

Estás a desperdiçar os teus talentos.
أنت تهدر موهبتك

Tu, amigo, estás a desperdiçar os teus talentos.
أنت يا صديقي ، تضيع موهبتك

Então, porque não usas os teus talentos para algo mais desafiador do que gerenciar uma carteira de investimentos e pagar o teu Ferrari?
إذا، لما لا تستعمل موهبتك من أجل شيء أكثر تحدّيا من إدارة محفظتك المخصّصة للأجور؟ وتسدّد معلوم سيّارة الـ(فراري) خاصّتك

devíamos pensar... em tentar encontrar um outro veículo para os teus talentos.
إيجاد وسيلة نقل أخرى بالنسبة لمواهبك

Isso é uma aplicação maravilhosa para os teus talentos.
والآن ذلك تطبيق رائع لمواهبك

Com todas as coisas que podias fazer com os teus talentos...
، من بين كل الأشياء التي يُمكنك فعلها بمواهبك

Nunca paras de me surpreender com todos os teus talentos.
لن تتوقف أبدا عن إدهاشي بمواهبك

Bem, se o Deão louva teus talentos, teremos quer ver, não é?
...حسنـــاً ...إذا أوصى العميد بمواهبك يجب علينا أن نرى..

Preciso dos teus talentos.
لأني بحاجة لمهاراتك

Estou feliz em ver que os teus talentos não foram desperdiçados.
-مسرور لأري مواهبك لم تضيع هباء

- Agente Lisson, o que te fez focar os teus talentos noutro lugar?
-إذاً، أيتها العميلة (ليسون )، ما الذي جعلكِ تقررين أن تركزي مواهبكِ في مكان اخر؟