"teve a oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واتتك الفرصة
• له الفرصة
• أتيحت لها الفرصة
• كان لديك فرصة
• كانت لديك الفرصة
• على فرصته
• سنحت لها الفرصة
• لديه الفرصة

E quando teve a oportunidade de fazer alguma coisa...
.. وأخيرا عندما واتتك الفرصة لفعل شيئاً ما

Então, teve a oportunidade de ajudar este doente a aceitar a realidade, mas em vez disso, escolheu perpetuar a negação dele.
حسنا لقد واتتك الفرصة لتساعد مريضا لرؤية الحقيقة لكن عوضا عن هذا قمت بتأكييد

Devia ter-me ouvido e voltado para a cidade quando teve a oportunidade.
كان عليه أن يصغي إلى كلامي ويعود إلى المدينة حين سنحت له الفرصة

A Sra. Bell devia ter abandonado Hell On Wheels quando teve a oportunidade.
كان على السيدة بيل أن تغادر هيل أون وييلز عندما أتيحت لها الفرصة

Porquê que você não tomou o comando quando teve a oportunidade?
لماذا لم تتولّى القيادة عندما كان لديك فرصة ؟

Devia ter aceitado minha oferta quando teve a oportunidade, clone.
كان عليك ان تقبل بعرضى عندما كانت لديك الفرصة ايها المستنسخ

Ele teve a oportunidade e aproveitou-a, só isso.
عثر على فرصته و اقتنصها ... هذا كل شيء

Ao menos, ela teve a oportunidade de andar com ele um tempo.
على الأقل لقد سنحت لها الفرصة لتخرج معه لفترة فصيرة

Pelo menos, ele teve a oportunidade de se despedir.
على الأقل كان لديه الفرصة ليقول مع السلامة

Quando terminar consigo, desejará ter-me morto quando teve a oportunidade.
و عندما أنتهي منك، ستتمنّى لو قتلتني حين واتتك الفرصة.

Eu disse-lhe... devia ter-me morto quando teve a oportunidade.
أخبرتك، كان يجدر بك أنْ تقتلني عندما واتتك الفرصة.

Devia ter-se afastado dela quando teve a oportunidade.
كان عليك الابتعاد عنها عندما واتتك الفرصة

Devia-me ter morto quando teve a oportunidade... porque, agora, poderá ver... o que é que acontece quando eu perco o controlo!
كان يجب عليك قتلي عندما واتتك الفرصة لأنه الآن سأجعلك ترى ما أبدو عليه حقاً، عندما اكون خارج عن السيطرة

teve a oportunidade de fazer alguma chamada?
هل أتيحت له الفرصة ليجري مكالمة هاتفيّة؟

E quando teve a oportunidade de confrontar o homem que o roubou da família, que o manteve preso durante 3 anos, sem salários nem adiamentos,
وعندما أتيحت له الفرصة لمواجهة الرجل الذي خطفه من عائلته، واحتجزه للعبودية لثلاث سنوات،

Se ele não saia deste lugar há anos, não teve a oportunidade de cometer um crime anterior.
أذا لم يكن قد غادر مكانه لسنين لم يكن له الفرصة لارتكاب جريمة سابقة.

teve a oportunidade de os salvar hoje, mas escolheu matar três dos meus homens.
كان لديك فرصة إنقاذهم صباحاً لكن قتنلت ثلاثةً من رجالي

É verdade, teve a oportunidade, e foi visto a passar pela Madame Giselle durante o voo.
هذا صحيح . لقد كانت لديك الفرصة و قد شوهدت و أنت تمر بجانب السيدة " جيزيل" خلال وقت الرحلة

A Zoe devia ter matado o David quando teve a oportunidade.
كان على (زوي) أن تقتل (ديفيد) حين سنحت لها الفرصة

Nenhum dos cavaleiros teve a oportunidade de me trair.
لا أحد من الفرسان كان لديه الفرصة لخيانتي