"teve nada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• له أي
• يكن له
• يكن للأمر
• لها أي
• له علاقة
• يكن لذلك
• يكن لها
• يكن لهُ

A minha presença na casa dela não teve nada a ver com o roubo ou o tiroteio.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

Bem, acho que sua morte não teve nada a ver com o rio, afinal.
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر

- ele não teve nada a haver com isso.
نورمان لم يكن له أى علاقة به مطلقاً

Não teve nada a ver contigo, mas sabia que se te contasse, nunca iria escapar.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

- Sabe que a Joyce não teve nada a ver com isto. Eu não sabia sobre isto. Ela não sabia.
ليس لها أي علاقة، لم أكتن أعرف بالأمر

Originalmente, isto não teve nada a ver nem com pessoas, nem com pintura.
لكن هذا في الأصل، لم تكن له علاقة بالأشخاص أو الرسم.

Amávamo-la e isso não teve nada a ver com o facto de ela estar doente.
لقد أحببناها ولم يكن لذلك علاقة بكونها مريضة.

Aquilo... não teve nada a ver com visibilidade, pois não?
لكن حادثة الإطلاق لم يكن لها علاقة بعينك أليس كذلك ؟

Não teve nada a ver com a forma como a gerimos.
ذلك لم يكن لهُ أي علاقة بالطريقة التي نُديرها بها

Ele não teve nada a ver com isso. Ele já estava preso.
هذا ليس له أي شأن به لقد كان في السجن ذلك الوقت

Bem, posso-vos garantir que o meu cliente não teve nada a ver com o roubo do protótipo do fato ou daquela "Beretta".
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Isto não teve nada a ver com a harmónica.
هذا ليس له أي شيء لفعله بالهارمونيكا

Penso que aquilo não teve nada a ver connosco.
أجل، لا أظن أن هذا له أي علاقة بنا

O meu filho não teve nada a ver com a morte do pai.
إبني ليس له أي علاقة بوفاة والدة

Gostaria de saber como uma pessoa que não teve nada a ver com a salada grande aceita a responsabilidade pela salada e aceita o agradecimento, como se a tivesse comprado.
وأريد أن أعرف كيف لشخص، لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة، أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة،

Tanny Brown não teve nada a ver com a tua prisão em Dade County.
تانى براون لم يكن له يد فى اعتقالك في مقاطعة ديد مقاطعة ديد؟

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

Não teve nada a ver com a teoria ridícula dele.
لم يكن للأمر علاقة بنظريته السخيفة

Aquilo não teve nada a ver com o balde.
لم يكن للأمر علاقة بالدلو

Foi tudo culpa minha. A Betty não teve nada a ver com isto.
.كل هذا بسببي .بيتي, لم يكن لها أي دخل

Ela não teve nada a ver com a nossa fuga.
لم يكن لها أي علاقة بهروبنا

De certeza que isso não teve nada a ver com o facto de ele ter saído.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته

Não teve nada a ver contigo. Eu não sonhava ser mãe.
لم يكن لذلك علاقة بك أقصد ، لم يكن حلمي أن أكون أماً

Ser bem educado não teve nada a ver com isso.
حيث أن تربيته الجيدة , لم يكن لها صلة بالموضوع

- Não teve nada a ver com o Porter.
لم يكن لهُ علاقة بجون بورتر