"teve uma vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاشت حياة
• لديها حياة
• عاش حياة
• لديه حياة
• كانت حياتها
• عاش حياةً
• له حياة

Era uma parisiense maravilhosa que teve uma vida tão admiravel e trágica.
لقدكانتإمرأةباريسيةمذهلة.. عاشت حياة ترادجيدية رائعة.

Garanto que ela teve uma vida proveitosa e gratificante - bem longe de nós.
أوقن أنّها عاشت حياة مثمرة حافلة بعيدًا عنّا.

Será que ela teve uma vida trágica e romântica com muita abelhas?
هل لديها حياة مأساوية أو رومانسية مع الكثير من النّحل ؟

Ela teve uma vida horrível e resolveu ficar sozinha.
ان لديها حياة منزلية رهيبة لذا خرجت لوحدها

Ele teve uma vida longa e preenchida e sei que vos ama muito.
لقد عاش حياة طويلة وحافلة وأعرف أنه أحبكما كثيراً

Ele teve uma vida difícil. Cresceu na nossa rua.
ان لديه حياة صعبة لقد نشأ فى شارعنا

teve uma vida dura. A mãe morreu tinha ela 7 anos.
فقد كانت حياتها صعبة لقد توفيت والدتها حين كانت بالسابعة من العمر

Tudo bem, querida, eu sei que é difícil, mas ele teve uma vida longa e boa.
لا عليك , حبيبتي .. أعلم أن الامر صعب , لكنه عاش حياةً طيبه وطويلة .

Sabes, ali o "Prison-Break" Jones não é o único gajo que teve uma vida difícil.
أنتم تعلمون بأن السجن حطم جونز هناك ليس هو الرجل الوحيد الذي كانت له حياة صعبة

Embora isto vos possa parecer um acontecimento triste... não deve ser um dia de luto... porque Manya teve uma vida enriquecedora e feliz.
برغم أن هذه تبدو مناسبة حزينة، فلا يجب أن يكون اليوم يوم حداد، لأن (مانيا) عاشت حياة ثرية ومكتملة

teve uma vida infeliz.
لقد عاشت حياة حزينة.

Ela teve uma vida incrível.
عاشت حياة رهيبة

Deixa a avó, ela teve uma vida longa!
اترك جدّتنا، لقد عاشت حياة طويلة اذهب!

Nunca conheci ninguém como ela. teve uma vida fantástica!
لم اقابل مثلها ابدا لديها حياة مدهشة

Ela imagina que teve uma vida trágica.
إنّها تتصوّر أنَّ لديها حياة مأساوية.

E se vale de alguma coisa, o paciente teve uma vida longa e feliz.
وإن كان لذلك قيمة، فإنّ المريض قد عاش حياة مديدة وسعيدة

Mas diz que aparentemente teve uma vida exemplar.
ولكن يقول المقال انه من الواضح عاش حياة مثالية

Esta gente está a protestar contra a execução dum rapaz de 21 anos que teve uma vida dura, sem pais, sem dinheiro...
الناس هنا للاحتجاج على إعدام شاب ناهز لتوه الواحد والعشرين. شاب كانت لديه حياة صعبة. لا أهل ولا مال ودائماً عليه الكفاح للحصول على أى شىء.

teve uma vida completa.
* بائع محلّي وُجد مقتولاً في زقاق * كان لديه حياة كاملة

Mas por causa disso, teve uma vida extremamente curta.
ولأنه يشع بقوة، كانت حياتها قصيرة جداً

Pára! Acho que teve uma vida difícil.
كانت حياتها قاسية جداً , أظن ذلك .

Joe Strombel teve uma vida completa.
لقد عاش حياةً كاملة

Quero dizer, ele teve uma vida, pais e tudo e eu não sei nada sobre isso tirando o óbvio.
أقصد, بإن له حياة عادية مع الوالدين و كل شيء وأنا لا أعرف حقاً أي شيء حيال ذلك