"textura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسيج
• قوام
• ملمس
• وملمسه
• والملمس
• الملمس
• نسيج
• والنسيج
• بنسيج
• بالنسيج

Essa textura era dobrada na presença de objectos maciços como o sol.
و أن هذا النسيج انثنى في وجود اﻷجسام الضخمة مثل الشمس

Por outro lado, temos a perspetiva dionisíaca, que é mais dada às paixões e à intuição, tolerante à textura orgânica e ao gesto humano.
وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه، التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا، متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.

Olha para isto - a cor, o detalhe, a textura dos tons.
إنظر إلى هذا. اللون، التفصيل، قوام النغمة.

A prótese aproxima-se do peso, forma e textura de um testículo normal.
الجراعة الترقيعية تقدر الوزن الحجم و ملمس الخصية العادية، اعتصرها

O dinheiro é verde! O dinheiro tem textura de dinheiro!
المال أخضر وملمسه كالمال

Não seremos apenas capazes de sentir o tamanho dos objetos, a redondeza das linhas, mas também a rigidez e a textura.
وبامتلاك هذا، ليس فقط قدرتك على إحساس كم هو كبير هذا الشيء، دائري الشكل أو مستقيم، لكن أيضاً الصلابة والملمس.

O cérebro está a decidir qual é a textura associada à recompensa.
فيقوم الدماغ باتّخاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.

Vemos que a estrutura de poros da pele muda enormemente desde poros distendidos, até à textura regular da pele.
يمكنكم رؤية تغيرات بنية مسام الجلد بشكل كبير من تمدد مسام البشرة، إلى نسيج البشرة العادي.

É um animal espantoso, que pode mudar de cor e textura para se confundir com o que o rodeia.
فعلاً حيوان رائع يستطيع تغيير اللون و النسيج ليطابق البيئة المحيطة.

Pela textura do tumor, posso dizer-lhe que deveríamos planear... ou uma tumorectomia com a remoção dos gânglios linfáticos... ou uma mastectomia.
أستطيع القول من النسيج المقتطع علينا التخطيط إما لاستئصال الورم أو للتشريح الكيميائي أو استئصال الثدي

Todos os cristais de flocos de neve ali dentro foram esmagados, o que lhe confere esta textura estranha.
جميع ذرات الثلج المتساقط قد تم عصرها ، لتعطي هذا النسيج الغريب

Pela textura e a cor.
أنا أحب هذه أفضل، من أجل النسيج و الألوان.

Preciso de um microscópio para ter a certeza, mas a textura parece precisa.
أحتاج لمجهر كي أتأكد بما لا يدع مجالاً للشك لكن النسيج يبدو متقنًا

Os nossos membros estão cheios de neurónios sensoriais responsáveis por tudo desde a textura que sentimos com as pontas dos dedos até ao nosso entendimento de onde é que o nosso corpo se encontra no espaço.
أطرافنا مليئة بالأعصاب الحسية المسؤولة عن كل شيء من النسيج الذي نشعر به بأطراف أصابعنا إلى فهم مكان وجود جسمنا في الفضاء.

És uma pessoa madura e íntima e apoio a textura dos teus sentimentos.
أنت من النوع المربي الذي يقف وراء الكواليس وأنا أشجّع قوام شعورك

A pizza do Sal's tem a 4a melhor textura, a 9a melhor base, o 12o melhor queijo e, sinceramente, o 7o melhor paladar!
سال لديه رابع افضل قوام تاسع افضل قشره ثاني عشر افضل جبنه وبصراحه هم السابع في شعور الفم

Não é sómente o meu aspecto, mas a textura da minha pela é incrívelmente diferente.
ليس المظهر فقط لكن ملمس جلدي أختلف بشكل لا يصدق

Este consiste em círculos e linhas. Coloração monótona, sem textura.
تتكون من دوائر و خطوط ملونة بطريقة عادية ، بلا ملمس

Gastei um bom tempo para obter a forma e textura correctas.
قضيت, اه, الكثير من الوقت الحصول على تلك مجرد شكل الحق, والملمس الصحيح.

Eu gosto do sabor. É que a textura não me agrada muito.
يعجبني الطعم الملمس هو ما لا يمكنني التعامل معه

Mas por causa da reverberação em salas como o Carnegie Hall, a música tinha que ser um pouco menos rítmica e ter um pouco mais de textura
و لكن بسبب وجود الصدى في القاعات كقاعة كارنيجي، كان يجب أن يكون الإيقاع في الموسيقى أقل، و نسيج موسيقي أكثر.

E verão que um polvo se destacaria ali muito facilmente, se não pudesse usar a sua camuflagem, a sua pele para mudar de coloração e textura.
إذا لم تتمكن من إستخدام التمويه استخدم جلدك لتغيير اللون والنسيج هنا بعض الطحالب في المقدمة

E se conseguirmos desviar os olhos e olharmos por baixo do braço para tudo o resto lá em baixo, é uma negrura insondável, com uma textura onde parece que podemos meter as mãos.
وإذا استطعت أن تبعد عينيك بعيدا عن ذلك وأن تنظر تحت يدك إلى أسفل إلى كل شيء آخر، سترى سوادا مبهما، بنسيج تشعر وكأنك تستطيع أن تغمس يدَك فيه.

Apunhala-a com um ferrão, um órgão sensorial equipado com pequenos altos sensoriais que lhe permitem sentir a textura distinta do cérebro da barata.
هي تقوم بلسعه بالإبرة التي تشكل عضوًا للإحساس مزود بمطبات احساس صغيرة تسمح لها بالشعور بالنسيج المميز لدماغ الصروصور.