"teyla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تايلا
• تيلا
• وتايلا
• تيالا
• لتيلا

Devíamos dizer à Teyla o que se está a passar.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

A Teyla e o seu povo conhecem os wraith há muito, mas quando digo que somos novos, quero dizer que só chegámos agora.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Escolhi a dedo todos os membros desta expedição e sei que a Teyla tem confiança no seu povo.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

Teyla, eu... Não tinha o direito de lhe pedir para fazer isto.
تيلا لا يوجد لدى الحق فى ان اسألك ان تفعلى هذا.

Queres dizer o cientista grego que tem uma paixão pela Teyla?
هل تقصد العالم اليوناني الذي كان لديه اعجاب ب تيلا

Ele e a Teyla já se encontram do outro lado do limiar.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

Diga para a Teyla e Ronon não perder ele de vista.
أخبر تايلا ورونن أن لا يتركاه أن يغيب عن نظرهم

Se calhar devias aceitar a oferta da Teyla de lições de meditação.
قد ترغب فى أن تأخذ بعض الدروس مع تايلا فى التأمل

A Teyla reparou no uniforme. Ele era um piloto Antigo.
لقد لاحظت تايلا ملابسه لقد كان أحد طيارى الإنشنتس

- O meu povo pode ajudar. - Obrigada, Teyla.
قومى يمكنهم المساعدة فى هذا الشأن شكرا لك يا تايلا

- Confio na Teyla. - Também eu. Mas ela confia no seu povo.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

A Teyla já sabe que o futebol americano é o pilar da civilização ocidental.
نطلع تايلا كيف أن كرة القدم الأمريكية هى قلب الحضارة الغربية

A Teyla diz que não pressente os wraith, mas estou preocupada.
تايلا تقول أنها لا تشعر بوجود ريث هنا لكنى قلقة بعض الشئ

A Teyla disse às crianças atosianas que as velas ofereciam protecção.
تايلا أخبرت أطفال الآتوزيين أن الشموع ستحميهم

Esta é a Teyla, o Tenente Ford e o Dr. McKay.
و هذه تايلا ، و اللوتاننت فورد ، و د.

Estamos a falar dos membros da minha expedição aqui em Atlantis e dos amigos que fizemos desde a nossa vinda, como o povo da Teyla.
و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

- Teyla, isso não é justo. Há gente em Atlantis que ela não conhece.
تايلا ، هذا ليس عدلا ، هناك أشخاص داخل أتلانتس لم يسبق لها أن قابلتهم

Eles podem residir aqui, Teyla, mas não são eles os ancestrais, não importa o quanto tu desejavas que fossem.
ربما يكونون مقيمين هنا يا تايلا لكنهم ليسوا أجدادنا مهما بلغت أمنيتك أن يكونوا كذلك

Para a Teyla Emmagan se vos ter juntado, devem ter muito mais do que isso.
للتحاق تيلا إماجيني بكم يجب أن يكون عندك شيء أكثر بكثير.

Sim, mas entretanto sabemos que os antigos podem ter criado os wraith e o porquê da Teyla os pressentir.
نعم لكن كل ما نعرفه ان القدماء ربما خلقوا الرايث, ولماذا تشعر تيلا بقدومهم.

A Teyla pode ter mais do que a capacidade para pressentir os wraith.
ربما تيلا تملك قدرات اكثر من مجرد الشعور بهم

Talvez o Sheppard e a Teyla nem precisem de ser salvos.
ربما لم يعد شيبارد وتايلا بحاجة الى انقاذ.

A Teyla queria mostrar-lhe uma coisa.
تيالا أرادت أن تريه شيء.

Pedir à Teyla para se ligar aos wraith pode ter sido um erro.
اعترف ان طلبى لتيلا بأن تتصل بهم كان خطاء