"ti ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لك أو
• بك أو
• منك أو
• لك أم
• أنت أم
• إليك أو
• أنت أو
• بك أم
• عليك أو
• أنت ولا
• لكِ أو
• أجلك أم
• أنتِ أو
• إليك أم
• عليك او

E se alguma coisa te acontecer a ti ou a mim, a nossa raça será extiguida para sempre.
وإذا حدث شيئاً لك أو لىّ جنسنا سيمحى إلى الأبد

Não que queira por alguma pressão em ti ou coisa assim, era como eu me sentia e tinha-te de dizer isso.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

Mas isso não implica que eu não me preocupe contigo, que não pense em ti, ou que não queira que sejas feliz.
و لكن هذا لا يعنى أننى لا أهتم لأجلك أو أننى لا أفكر بك أو أننى لا أريدك أن تكونى سعيدة

Não, quero ficar próxima de ti. Ou pelo menos de um dos teus agentes secretos.
كلا, أريد أن أكون قريبة منك أو على الأقل قريبة من أحد عملائك السريين

Agora, se vai funciona para ti ou não, eu não quero saber.
أنا أحاول ومهما ينصلح الامر لك أم لا فأنا لا أبالى

Para ti ou para este parasita chato a que chamas de irmão?
أنت أم هذا الطفيلي صعب الإرضاء الذي تسميه أخاك؟

Achas que me sinto atraída por ti ou algo assim?
ماذا؟ هل تعتقد أني منجذبة إليك أو شيء ما؟

Ele não era só parecido contigo, era igual a ti ou estava a transformar-se em ti.
لم يكن فقط يبدو مثلك لقد كان أنت أو على الأقل بدأ يصبح أنت ماذا تعني؟

Queres saber se ele gosta de ti ou não?
أتريدين أن تعرفي إذا كان معجب بك أم لا ؟

Não sabemos que tipo de poder esta coisa tem, a origem, ou que efeito terá sobre ti ou sobre nós.
نحن لا نعرف ما قوة هذا الشيء أو من أين جاء أو ما هو التأثير عليك أو علينا

Não imagino quem precisa de quem. o "Stopkrim" de ti, ou o contrário, mas...
لا أعرف إن كانت المنظمة بحاجة لك أو أنك أنت بحاجتها

Tu... eu, está bem, um ex-Ranger do exército com múltiplas recomendações e com registos antigos no FBI não é suficiente para ti ou para eles?
أوه,أنت,أنا,حسناً,ضابط مُشاة سابق مع ثناءات مُتعددة وسِجل فيدرالي نظيف ومُشرف ألا يُعد هذا وحده كافياً سواء لك أو لهم؟

Nunca te diria a ti ou a alguém para negarem os vossos dons.
فأنا لن أقول لك أو لأيّ شخص آخر بأن ينكر هبّته

Não quis dizer que gosto de ti ou algo assim.
حسنٌ، انظري، لم أعنِ بذلك أنّي معجبة بك أو ما شابه.

A Kindzi já não está numa posição para te magoar a ti ou a outra pessoa.
كيندزي ليست في وضع يسمح لها ان تضر بك أو أي شخص آخر

Ou vou para uma escola mais perto de ti ou arranjo um carro mais rápido.
يجب أن أحول لمدرسة بالقرب منك أو أحصل على سيارة سريعة

É uma pergunta muito difícil para ti ou quê?
أهو سؤال صعب للغاية بالنسبة لك أم ماذا ؟

E os 10 mil soldados lutariam por ti ou pelo senhor deles?
وهؤلاء الـ10 آلاف رجل، من سيطيعوا؟ أنت أم سيدهم؟

E ou será óbvio para ti ou vai parecer presunçoso.
وهو أمّا س يكون obvlous إليك أو يبدو صلف.

A Jessi disse-me que se eu alguma vez te magoasse a ti, ou à tua família, ela me mataria.
أنه إن أذيتك أنت أو أي فرد من العائلة، فإنها ستقتلني

- Se não a puder ajudar... - Isto é sobre ti ou sobre ela?
... ـ إذا كان بإمكاني مُساعدتها ـ هل يتعلق ذلك الأمر بك أم بها ؟

Escusado será dizer, que não queremos atirar em ti ou na tua mulher.
سوف نفعل هذا بدون تردد، أننا لا نُريد إطلاق النار عليك أو على زوجتك

Mikey, eu fodo-te e cago no teu território... porque não ligo puto a ti ou a qualquer outro.
لقد ضحكت عليك فى منطقة نفوذك لأنى لا أحترمك البتة , لا أنت ولا أى شخص

Um dia, ele vai expressar-se para ti ou vai acabar num hospital com algo pior do que uma dor de estômago.
يومًا ما، سيعبر عن نفسه لكِ أو سينتهِ به الحال في المستشفى بمرض ما أسوء من إضطراب بالمعدة.

Vais ter que fazer umas coisas por mim. - Para ti ou contigo?
يجب أن تفعل بعض الأشياء من أجلي - من أجلك أم لك ؟

Ninguém te vai fazer mal, a ti ou ao teu filho.
لن يؤذيكِ أحد سواء أنتِ أو طفلكِ

Possível para ti ou para mim?
-ممكن بالنسبة إليك أم إليّ؟

Só precisas de saber que um determinado acontecimento me fez ficar ciente de que não estou em posição de te julgar a ti ou outra pessoa qualquer.
فقط اعلمي ان حدثا معينا مؤخرا جعلني أدرك انه لا يحق لي أن أحكم عليك او على اي أحد أخر