"ti própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسك
• نفسكِ
• لنفسك
• لنفسكِ
• بنفسكِ
• نفسكي
• ذاتكِ
• بنفسك

Depois culpavas os teus pais e não a ti própria.
لأنك ستظلين طوال حياتك تلومين أبويك بدلاً من نفسك

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Ajudaste outra pessoa e talvez, durante o processo, ajudaste-te a ti própria.
ساعدت احدا آخر وربما ، في هذه العملية انت ساعدت نفسك

Estás fechada dentro de ti própria a olhar para o teu próprio umbigo.
كنتِ تتقوقعين داخل نفسكِ و دائما ما تختفين خلف أضواءك الخاصة.

Enviaste as cartas para ti própria e explodiste o teu próprio carro.
لقد أرسلـت تلك الرسائـل لنفسك لقد قمت حتـى بتفجيـر سيارتك الخاصـة

Sabes, se tens mesmo que fazer essa pergunta então não te conheces a ti própria, penso eu.
تعرفين, اذا كان عليك طرح مثل ذلك السؤال فأنت لا تعرفين نفسك على ما أعتقد

"Não julgues os outros enquanto não olhares para ti própria.
لا تحكم على الآخرين قبل أن تحكم على نفسك

Perdoaste a ti própria e esqueces o mais rápido possível.
عندئذٍ تسامحين نفسك وتمضين قدماً وكلما أسرعت كان أفضل

Andas a enganar-te a ti própria com essa treta do Namaste.
ايتها الساقطة .. أنتِ تكذبين على نفسك بكل هذا الهراء

Podias dizer alguma coisa errada e incriminares-te a ti própria.
من الممكن ان تقولي شيئا خاطأ وتنتهين بإدانة نفسك

Agora, vais ficar aí a sentir pena de ti própria.
والآن ستجلسين هنا وتشعرين بالأسى على نفسك كلا , لن أفعل.

Ali! Mata-te a ti própria. Estou cansado de matar.
أطلقى على نفسك النار اذا كان هذا ما تريديه أنا تعبت من القتل

Cá vamos nós! Vai ser divertido. Fala por ti própria.
رهبان قتله، سيكون هذا ممتعاً تحدثي عن نفسك

Contra as outras pessoas... e contra a ti própria.
أذى ضد الناس الآخرين .. و أذى ضد نفسك ..

Só te podes culpar a ti própria, certo, Pheebs?
و عليكِ لَوْم نفسكِ على ظلم الساحرة البشعة مُسبقاً، صحيح؟

Phoebe, seja o que for que aconteceu, não te podes culpar a ti própria.
فيبي، أياً كان ما حدث فلا يمكنكِ لوم نفسكِ

Roubaste o nosso livro sagrado para que pudesses fazer cirurgia plástica em ti própria?
لقد سرقتي كتابنا المقدس لتستطيعي عمل جراحة تجميلية سحرية على نفسكِ ؟

Não são nomes que escolhesses para ti própria. É só isso.
ليست شيئا ممكن ان تختارينه لنفسك هذا كل مافي الأمر

Se não queres fazer a ti própria, e não quiseres fazer isso por mim...
إذا لم تكن تريد ان تقوم بها لنفسك و لا تريد ان تقوم بها لي

Causaste uma montanha de problemas a ti própria, minha menina.
لقد سببتِ لنفسكِ مشاكلاً كثيرةً يالصغيرة

Se chegássemos mais tarde, terias descoberto por ti própria.
لو حضرنا متأخّرين ببضع دقائق ، لأدركتي الأمر بنفسكِ.

Carol, tens que te ouvir a ti própria quando falas.
كارول , عليكي ان تستمعي الى نفسكي حين تتحدثين

- Meu Deus Prepara-te para "Respeita-te a ti própria" como nunca ouviste antes.
فلتستعدى لأن تحترمى ذاتكِ و تسمعى ما لم تسمعيه قبلاً

Percebi que era descobrires as coisas por ti própria.
لقد لاحظت بأن هذا بخصوص معرفتك للأشياء بنفسك