"tia-avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمّة
• عمة
• خالة
• عمتي

A minha tia-avó, Dorothy Cooper, tem 96 anos e vota há 75 anos.
عمّة والدي، دورثي كوبر عمرها 96 سنة وكانت تصوّت طيلة الـ75 سنة الماضية

À tia-avó, deixou um piano de cauda.
إلى عمّة أباه ، ترك بيانو كبير

Ela é tia-avó do meu pai. Nunca fomos muito chegadas.
هي مجرد عمة أبي الكبرى التي لم تكن أبداً مقربة

À parede. - A minha tia-avó foi a fundadora.
مع الجدار , عمة جدتي لقد كانت عضوة مؤسسة

Só que tinha uma tia-avó que morreu jovem.
كل ما أعرفه بأنها كانت خالة أبي ماتت وهي شابة

Tens uma semelhança enorme com a tua tia-avó.
أنتي تحملين شبهاً من خالة أبيك ملفت للنظر

Não é preciso lembrar-vos, o que aconteceu com a minha tia-avó há três anos atrás, pois não?
ليس من الضروري بإن أذكر الجميع بما حدث إلى عمتي الكبرى قبل ثلاثة سنوات ؟

Preciso de informações sobre a sua tia-avó.
-هي فعلت ذلك أحتاجُ إلى الحصول على بعض المعلومات عن عمّة والدك

Esta era... da minha tia-avó da parte do meu pai.
تلك كانت عمّة أبّي

Visto que o meu sobrinho Austin é o pai biológico do Benjamin, isso torna-me tia-avó do Benjy,
هو والد (بنجامين) الحقيقي، ذلك يجعلني عمّة (بنجي) الكبيرة...

- Fale-lhe da sua tia-avó.
-أخبريه عن عمّة والدك

Uma tia-avó minha perdeu os dentes quase todos porque fumava.
لعدى عمة رائعة فقدت معظم أسناناها لهذا السبب.

Recebi a receita da minha tia-avó, que a recebeu da sua mãe, que a roubou a uma criada cega.
حصلت على الوصفة من عمة أمي التي حصلت عليها من أمها التي سرقتها من خادمة عمياء.

É por isso que o postal de Natal da nossa tia-avó no Minnesota, tem um pequeno pinguim e não uma aranha-lobo de Glacier Bay.
لذا السبب، اذا رايت بطاقة معايدة بعيد الميلاد من مثلاً، عمة والدتك في مينيسوتا، سيكون هناك عادة حيوان بطريق أنثى عليها وليس شيئاً كعنكبوت الخليج الجليدي البري.

A madre superiora é minha tia-avó.
إن الرئيسة الدينية عمة أبي.

Tens lá uma tia-avó. É muito importante que lá cheguemos.
لديك خالة عظيمة هناك , من المهم جداً أن نصل لهنالك , موافقة ؟

Ele contactou a tia-avó do Justin.
(تكلم مع خالة (جاستن تكلم مع طاقم المدرسة

Ele estava noivo da minha irmã, a tua tia-avó Viola.
،كان مخطوبا لأختي (خالة أبيك (فيولا

Tchau, tia-avó Gladys.
وداعاً يا خالة (قلادس)

Aquela é a minha frugal tia Ruth, o meu sovina tio Isaac, a minha tia Flo, sempre à procura de pechinchas, e a minha tia-avó Vera, que não gostava de gastar dinheiro em nada.
تلك عمتي روث وعمي المقتصد إسحاق وعمتي صائدة الصفقات فلو وعمتي الكبرى فيرا التي لا تحب أن تنفق كثيراً على أي شيء

Queres saber de uma coisa que a minha tia-avó me disse esta noite?
هل تريدين ان تعرفي شيئا قالته لي عمتي الليله؟

É para a minha tia-avó, está doentíssima no hospital.
أتعلم ماذا, إنه من أجل عمتي العظيمة إنها مريضة جداً وهي بالمستشفى حقيقةً