"tias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمات
• خالات
• خالاتك
• العمات
• وعماتي
• عماتي
• الخالات
• العمة
• وعمات
• خالاتي
• خالتين
• عماتى
• عمتين
• فعمتاي
• العمّات

E, do lado do seu pai, havia mais tias e tios?
ومن جانب والدك هل هناك عمات وأعمام آخرين ؟

Angariei dinheiro de todas as pessoas que conhecia, incluindo as minhas tias indianas que ficaram delirantes por uma indiana se estar a candidatar.
جمعت المال من كل الأشخاص الذين أعرفهم. بما فيهم خالات هنديات. اللاتي كن سعيدات جدا لأن فتاة هندية قد ترشحت.

Detesto admiti-lo, mas as tuas tias tinham razão e eu não.
حتّى وإن أكره الإعتراف بذلك,خالاتك كانوا محقّين وكنت مخطئة

Suba e vamos visitar as tias, tios e todas as mercearias... que se cruzarem no nosso caminho.
أذهب وأصعد بالخلف , ولنمضي لرؤية العمات والأعمام والمتاجر على طول الطريق وعبره لأيصال فتانا

As minhas tias vão manter as térmitas sob controle... e se vocês se comportarem e não disserem uma palavra, prometo que...
وعماتي سيبقون النمل في السرداب إذا تصرفتم بأنفسكم ولم تنطقوا بكلمة ..

Comigo, as minhas tias educaram-me, mas batiam-me e matavam-me à fome.
أما بالنسبة لي ، عماتي طاغين ضربوني وقَتلوني حتى الموت

A minha mãe levou-me para o campo para passar algum tempo com algumas tias idosas.
أخذتني أمي خارجاً إلى الريف كي تمضي بعض الوقت مع بعض الخالات الكبار

- Isso não importa. As tias preenchem esse papel.
العمة بإمكانها ملأ ذلك الفراغ والمعلمات كذلك أيضاً

- Serão todos tias e tios. - Mas só eu tenho laços de sangue.
سوف تصبحوا جميعا عمات و اعمام لكنى أنا الوحيدة القريبة بالدم

A amiga da minha prima, disse-me que as velhas, são tias do agiota.
أخبرني صديقي المفضل إبن عمي أن السيدات المسنات هن عمات المرابي

Eram filhos únicos, por isso, também não tem tios nem tias.
لقد كانوا أطفال وحيدين لذا لا يوجد أعمام أو خالات لنتحدث اليهم أيضا

Mas interessante ainda, as sociedades de elefantes e de hienas são totalmente matriarcais: são dirigidas por fêmeas, grupos de fêmeas, irmãs, tias e descendentes. Quando os machos jovens atingem a maturidade sexual, são corridos do grupo.
والان اكثر إثارة للإهتمام حقيقة ان مجتمعات الفيلة والضباع مجتمعات انثوية بالكلية تديرها مجموعات من الإناث اخوات, خالات, وصغار وعندما يصل الصغار الذكور إلى النضج يتم طردهم خارج المجموعة

Mas assim que se tornar cidadão americano, posso ajudá-lo a trazer todos os irmãos, irmãs, tias, tios e primos.
لكن بمجرد ان تصبح مواطناً أمريكياً, يمكنني مساعدتك لتحضر كل إخوتك واخواتك, خالاتك وأعمامك واولادهم

Drag queens conseguiriam boas dicas de suas tias.
ملكات الجر يستطيعوا الحصول علي بعض النصائح من خالاتك

E convidaram aquelas tias detestáveis.
لا أصدق أنهم جلبوا هذه العمات الشنيعة مُجدداً

Temos primos, tias e tios como toda a gente, e depois temos os primos dos primos.
يوجد أبناء و بنات العم و الأعمام و العمات

Lembra-me os meus tios e tias.
إنّه يذكرني بكلّ أعمامي وعماتي الذين رفضوا التأقلم.

Quando as minhas tias me maltratavam, escondia-me entre os cavalos dos caseiros.
عندما عماتي يهمون بضربي اهرب لأصعد على ظهور أحد خيول المزارع

Os tios e as tias são muito importantes, não são?
الأخوال و الخالات مهمون جداً لنا أليس كذلك؟

As tias Edie e Ginny convidaram-nos para o bingo da igreja.
العمة إيدي والعمة جيني وجهوا لنا دعوة للعب البنقو في الكنيسة .

São as crianças que têm pais e avós, tios e tias que nem sequer lhes podem pagar o almoço na escola,
هم الأطفال الذين لديهم والدين , وجدين وأعمام وعمات ,لا يستطيعون التوفير للدفع لقاء غداء المدارس واحضار هذا الطعام

eu vou tentar ser mais como as minhas tias e a minha mãe... que são mulheres... negras quentes, maravilhosas e fortes.
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي ... كلهم رقّـة . روعة , و قوة المرأة السوداء

Quero dizer, tenho tias que se cumprimentam na boca, mas são feias e nojentas.
أعني, كان لي خالتين اعتادتا على الّلثـــــم على الشـــــــفاه. لكنّهما كانتا غريبتان.

Não, de todo, queridas tias! O Mortimer é que saiu.
. بئس الفكرة يا عماتى العزيزات . لقد كان مورتيمر فقط

Fez-me perceber a sorte que tenho por viver com tias tão fixes.
هذا يجعلني أدرك أني محظوظة كوني أعيش مع عمتين رائعتين

Tenho um jantar de família. As minhas tias levam o Dia das Bruxas muito a sério.
لدي مسأله عائليه فعمتاي تأخذان "الهالويين" بجديةٍ تامه

E há as tias loucas e as vacas congeladas.
وبعد ذلك هناك العمّات المجنونات ، والبقر المتجمد