"tigela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعاء
• الطبق
• زبدية
• إناء
• طاسة
• صحن
• بوعاء
• سلطانية
• الزبدية
• الصحن
• وعاء
• اناء
• وصحن
• بطاسة
• الطاسة

Despejaste-me a tigela sobre a cabeça. Mijei-vos em cima e imitastes-me.
رميت الوعاء فوق رأسي, لذا رددت ضربتك ورددت لي الضربة

Mas, logo que a tigela entrou em casa dele, voou até à cabeça de Bai Su Zhen e prendeu-a lá dentro.
لكن ما إن دخل الوعاء منزلهما، حتى طار إلى رأس باي سو زين وحبسها في داخله.

Contra os desejos da família, Fa Hai enterrou a tigela por baixo do Pagode Lei Feng.
رغمًا عن رغبات العائلة، دفن فا هاي الوعاء تحت معبد لاي فانغ.

Não há nenhuma galinha por nascer na tigela.
ليس هناك دجاج غير مولود في الطبق وليس هناك دجاج مولود في الطبق

Pensei que ias deitar uns pedaços de pizza na tigela da salada.
اعتقدت أنك ستقوم برمي بعضاً من قطع البيتزا في زبدية السلطة

E como prova da minha boa-fé, ainda tenho uma tigela.
وللدلالة على نيّتى الصادقة فلدىّ إناء واحد

Tinham uma tigela grande, uma média e uma pequenina.
كان عندهم طاسة كبيرة، وطاسة متوسطة وطاسة صغيرة

Da próxima vez que sair, eu te imploro, basta deixar comida e água numa tigela.
،في المرة المقبلة التي تغادرين فيها البلدة رجاءً ضعي الطعام والشراب في صحن

Não podemos pagar aquela tigela que tanto gostas.
لن نستطيع دفع ثمن التانغ او الوعاء الذي اعجبكّ

Guarda-me pelo menos 20 bolinhos, e não laves a tigela.
احتفظى لى بـ 20 كعكة على الأقل و لا تنزفى الوعاء

"A tua mãe é tão gorda que ouviu que estava um dia gelado e foi buscar uma tigela."
امك السمينة سمعت ان الجو بارد فدخلت المنزل لتأخذا الوعاء

Talvez um lugar com uma tigela cheia de torradinhas.
ربّما المكان ذو الوعاء العميق بأعواد الخبز.

Se nenhum deles tinha a tigela de Libação Trácia, onde está?
لو لم يكن الوعاء التراقي بحوزة أي منهم، أين هو إذاً؟ أين هو؟

Rapazes, ponham as vossas chaves na tigela.
يا شباب، ضعوا بطاقات مفاتيحكم في الوعاء.

Não há galinha ou qualquer outra coisa na tigela. É natural que haja coisas no ovo.
ليس هناك أي نوع من الدجاج في الطبق إنه من الطبيعي أن نجد مثل ذلك على البيض

Bem, obrigado, mas acho que prefiro comer numa tigela.
حسناً ، شكراً ، لكن أعتقد أني أفضل أن آكل كل شيء من الطبق

Pegas numa pizza do Domino's, pões na tigela com salada Domino's.
تأخذ سلطة الدمينوز تقوم برميها في زبدية السلطة

Traz água numa tigela. E uma toalha limpa do armário da cozinha.
أحضر ماءً في إناء و منشفة نظيفة من خزانة المطبخ

Me dê uma tigela gigante de macarrão com carne
طاسة بحجم جداً واحدة مِنْ معكرونةِ لحمِ البقر

A ouvir sermões pelas missões para comer uma tigela de sopa.
تستمع لنصف ساعة من النار والكبريت -من أجل صحن شوربة

Por que não põe tudo numa tigela grande para eu comer lá no quintal!
لمَ لا تصبينها بوعاء كبير وآكلها خارجاً في الباحة؟

E traz-me a tigela grande de plástico.
وأحضري لي سلطانية اللدائن البلاستيكية الكبيرة

Leva a tua tigela, ele não está acostumado a ela.
أبعد الزبدية عنه، إنه ليس معتاداً عليها

Tenho aqui uma tigela de coisas crocantes que não vou conseguir acabar.
لدي هذا الصحن المليء بالمقرمشات الذي لن انهيه

Uma tigela de arroz com caril _BAR_ e peixe. Queres um pouco?
لدي وعاء به أرز أصفر و سمك أتريد بعضا منه ؟

Tens uma tigela ou alguma coisa para lhe podermos dar água?
هل لديك اناء او شيئاً ما , يمكنا وضع لها بعض الماء اجل

Desde que tenha o livro do Harry Potter, e uma tigela de gelado, ela fica bem.
وصحن من الآيسكريم , ستكون سعيده وهادئه

A caminho da cozinha... com a tigela de frango...
سأمشي داخل المطبخ بطاسة مليئة بالدجاج

Porque não lhes perguntou em vez de me fazer passar por idiota com aquela tigela de leite?
لماذا لم تسألينهم بدلا من أن تجعلني بشكل أبله بتلك الطاسة من الحليب؟