"tigres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النمور
• نمّور
• النمر
• الببور
• للنمور
• نمورِ
• يانمور
• بالنمور
• تيجر
• نمور
• ونمور
• والنمور
• كالنمور
• بنمورِ
• نمران

Os ossos de leão e os de tigre são iguais, por isso, duma penada, a indústria de ossos de leão vai acabar com os tigres todos.
ان عظام الاسود .. تشبه تماماً عظام النمور وفي ظل هذه الظروف .. الطلب على عظام الاسود سوف يؤدي الى انقراض النمور تماما

Por isso, o atum-rabilho recebeu um estatuto equivalente aos tigres, aos leões, a certos elefantes africanos e aos pandas.
ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع النمور والأسود وبعض الفيلة الأفريقية وكذلك حيوان الباندا

tigres tão fortes que sobem às árvores com burros na boca.
النمور قوية جداً بحيث يمكنها تسلق الأشجار والبغال فى أفواهها

Pela tua lógica, eu podia dizer que esta pedra afugenta tigres.
حسب كلامك هذا يمكنني الإدعاء بأن هذه الصخرة تبعد النمور

Sim, os tigres são muito fascinantes. Sempre será bem-vindo.
نعم، النمور رائعة حقاً أنتم مُرحب بكم دائماً

Eu posso comer os biscoitos, mas Deus fez os tigres carnívoros, por isso, tenho de aprender a pescar.
يمكنني أن أتغذى على البسكويت لكن الله خلق النمور من المفترسات لذا حري بي تعلم الصيد

Cuidei de ti, e não foste comida por tigres, pois não?
لقد اهتممت بك، ولم يتم تأكلك النمور أليس كذلك ؟

É basicamente uma medida de quantos tigres, sapos, pulgas ou o que quer que seja, em média de biomassa das várias espécies, estão à nossa volta.
انها بشكل رئيسي مقياس لمتوسط عدد النمور, الضفادع, القراد , وما الى ذلك من الكتلة الحيوية من مختلف الانواع حولنا

Perder-se, morrer à fome, e poder ser atacado por tigres ou ursos selvagens eram ameaças constantes.
الضياع، والجوع حتى الموت، واحتمال التعرض لهجمات من النمور والدببة البرية كانت تهديداتٍ متواصلة.

A maioria destes tigres brancos não nascem num estado "próprio para venda" e são mortos ao nascer.
وغالبية هذه النمور البيضاء لا يولدون في حالة رائجة ، ويتم قتلها عند الولادة.

Quando os tigres acabarem com ele, não querereis ficar com o que sobrar.
عندما النمور تنتهى منه أنت لن تريد الذى تترك.

Gostaria muito mais se soubesse que os tigres não subiam às árvores.
كانت ستروق لـيّ لو كنتُ أعرف أن النمور لا يمكنها تسلق الأشجار

Espero ver tigres nas selvas, mas se descubro um num bairro pacífico recomendo que todos nós olhemos com atenção para debaixo das camas.
توقعت رؤية النمور في الغابة، عندما إكتشفت واحدا في منطقة هادئة أنصح الجميع أن ينظروا جيدا تحت أسرتهم

Parem com isso. Poderiam parar de falar dos tigres e das bruxas aqui?
هلا خرستما بشأن النمور و الساحرات الآن ؟

Tem-me arrastado até ao zoo, para ir ver os tigres.
يقنعنى بأن أذهب معه إلى حديقة الحيوانات لننظر إلى النمور

Não me lembro de os tigres serem assim tão escorregadios!
لا أذكر أن (نمّور) كان زلقاً هكذا أليس كذلك؟

Eles esquecem assim como se esqueceram de mim naquela jaula de tigres durante 18 agoniantes meses.
تماماً كما نسوا أمري، في قفص النمر ذاك لـ18 شهراً مؤلماً.

Para ver sobre a folhagem, podemos levantá-la, para manter os tigres à vista o máximo possível.
إن اضطررنا لتصوير ما فوق الأوراق فيمكننا رفعها نحاول أن نبقي الببور في مجال رؤيتنا لأطول وقت ممكن

Os tigres caçam, e Roma só aceita uma presa:
ولا بد للنمور من فريسة وليس لروما من فريسة سواي وما هو مني

Parece que os putos vão despir os tigres de Kasauli.
يُشاهدُ مثل الأطفالِ الصِغارِ يَذْهبونَ لإضْعاف نمورِ كاسولى.

Aguentem, tigres, vou ao vosso encontro!
تشبثوا يانمور ! أنا قادم لإنقاذكم !

E estava cheio de tigres.
وكان المكان ملئ بالنمور

Encontrar leitões é o que os tigres fazem melhor.
إيجاد بيغلت هو الذي يبذل جهده تيجر من أجله

Parece que os tigres não param de nos surpreender.
ما زالت أفترض بأنك لايمكنك القول أنهم نمور

E eu, no momento em que o ano terminava, disse que pensava que era mais provável que a inspiração surgisse de países maiores as Chinas, as Índias, e os tigres da Ásia e do Pacífico.
وربما أكون قد عبرت عن ذلك التفكير في مطلع العام، اعتقدت بأن الإلهام كان من المرحج أن يأتي من تلك معاً، ودول كبرى هناك -- الصينيون ، الهنود ، ونمور آسيا-المحيط الهادئ.

Estes são os leões e os tigres do mar.
والآن ، وهذه هي الاسود والنمور في البحر.

os homens são como os tigres, se não os consegues domar, deves deixá-los andar à solta.
الرجال كالنمور إذا لم تستطع ترويضهم عليك أن تتركهم أحراء

A bola está com os tigres de Kasuali... e Rohit Mehra está cercado pelos membros dos tigres de Kasauli.
إنّ الكرةَ بنمورِ كاسولى . وروهيت ميهرا مُحاطُ مِن قِبل أعضاء نمورِ كاسولى .

Uma montanha não comporta dois tigres.
نمران لا يمكنهم أن يعيشوا فى نفس الجبل