"timing" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقيت
• التوقيت
• توقيتك
• توقيتكم
• توقيتها
• توقيتي
• توقيتٌ

timing perfeito. Creio que encontrei qualquer coisa digno de nota.
توقيت مثالي أعتقد بأنني عثرت على شيء من الملاحظة

Nem lhe digo o quão fortuito foi o timing.
لا أستطيع أن أخبرك كم كان توقيت كل هذا صدفة.

Só alguém com um perfeito "timing" cómico... podia produzir esta energia de uma vez.
ليس سيئاً أتعلم؟ شخص ذو توقيت كوميدي ممتاز يمكنه إنتاج هذا الكم من الطاقة

Por vezes contou mais quando houve o "timing" certo.
في بعض الاحيان كان الأهم هو التوقيت الصحيح.

Bem, um pouco de trabalho árduo e muito bom timing.
حسنا، تعلم، بعض العمل الجاد والكثير من التوقيت الجيد.

Era uma oportunidade. A teologia era perfeita, o "timing" era inquestionável e a resposta, tão honesta quanto podia ser, vinda de um pecador.
اللاهوت كان متقن، التوقيت ليس به جدال، والجواب نزيه مثل أكثر نزاهة يستطيع أن يصل لها مذنب

É um prazer. O teu timing é perfeito.
انه من دواعى سرورى توقيتك رائع

Que timing. Tudo o que eu quero é fugir desta terra, e tu acabaste de chegar.
ياله من توقيت , إننى أريد أن أترك هذه المدينة وأنت هنا

Eu tenho de admitir, que o timing disto é um pouco suspeito. Sim.
علي أن اعترف ان توقيت الامر مثير للشك قليلا

Bom timing, quanto tempo estiveste à espera?
هذا امر جيد توقيت متى كنت في انتظار العودة الى هناك؟

A grande lenda, Scott McKnight, volta a alinhar com um timing perfeito para os NETS
و سيعودون إلى اللقب و يت له من توقيت رائع

timing curioso, já que o nosso pedido para reclamar as partes deles saiu hoje de manhã.
توقيت مدهش، في ظل تقديم طلبنا لاسترجاع أسهمها هذا الصباح

O timing é impecável, como sempre.
توقيت لا تشوبها شائبة، كما هو الحال دائما.

Sei que é um timing de merda, mas preciso de umas férias.
أعرف بأن هذا توقيت سئ ولكني بحاجة لأخذ إجازة

Mas uma das razões pela qual teve sucesso, além de um bom modelo, uma boa ideia, uma fantástica execução, foi o "timing".
لكن من اسباب نجاح ذلك المشروع إلي جانب نموذج العمل الجيد، و فكرته الجيدة، و التنفيذ الممتاز، هو التوقيت.

Mas o "timing" foi perfeito para a necessidade de colocar condutores no sistema.
لكن التوقيت كان حقا مثالي لأنهم كانوا بحاجة إلي سائقين في منظومتهم.

Achámos a ideia excelente, mas, o "timing" foi provavelmente o mais importante.
نحن ظننا أن الفكرة ممتازة، لكن في الحقيقة، كان التوقيت أكثر أهمية.

Para sermos realmente honestos, e não entrarmos em negação com os resultados que vemos, porque se temos algo que adoramos, queremos levá-lo em frente, temos de ser muito honestos em relação ao "timing".
و تكن حقا صادقا في هذا، لا أن تنكر أي نتائج تراها، لأنك إذا لديك شئ تحبه، و تريد أن تدفعه للأمام، يجب أن تكون حقا صادقا في عامل التوقيت.

Imaginem o timing, a coordenação, tudo sem leis de cima a baixo, ou políticas, ou protocolos de alteração climática.
تخيلوا التوقيت ، التنسيق، دون الأخذ بالاعتبار القوانين المسطرة، السياسات، و بروتوكولات تغير المناخ.

Por muito que gostasse de passar mais tempo com vocês, o timing tem de ser preciso.
بقدر ما أنا أحب أن أقضى وقت أكثر معكم لكن التوقيت يجب أن يكون دقيق

E se o teu timing for bom e resultar certifica-te que o aproveitas.
وإذا كان توقيتك جيداً وأتى بثماره ... احرص على إبقاء ذلك في ذهنك ...

Meus! Que timing excelente!
يا رفاق توقيتكم ممتاز جداً

Graças ao timing impecável da Geórgia.
شكرا لجورجيا و توقيتها الرائع 249 00: 08: 40,142

Gostava que o timing fosse mais propício, mas tens de saber uma coisa sobre o Nick.
اتمنى لو كان توقيتي افضل لهذا .. لكن هناك شيء يجب ان تعرفيه بخصوص نيك

É mesmo mau "timing", eu sei.
هذا توقيتٌ سيء، أعلم ذلك