"tinha cancro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصابة بسرطان
• مُصابة بالسرطان
• كانت مصابة بالسرطان
• عنده سرطان
• لدي سرطان
• لديه سرطان
• يكن لديها سرطان
• مصاب بالسرطان
• من السرطان

A minha prima pensava que tinha cancro da mama.
قريبتي ظنّت أنها مصابة بسرطان الثدي ذات مرة.

Em 2005, estava a trabalhar num grande centro oncológico quando recebi a notícia de que a minha mãe tinha cancro da mama.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

A sua verdadeira esposa morreu, sabia? Ela tinha cancro. E...
كان مُصابة بالسرطان, ولكنها لم تُشفى منه وقد أخبرنا بكل شئ عنها.

Mas só soube que a mãe tinha cancro até ser tarde de mais para operar.
حسنا , هو لم يكن يعلم ان والدته كانت مصابة بالسرطان حتى فات الاوان على اجراء عملية جراحية لها

O meu tio pensou que tinha cancro nos testículos.
لا، لا، لا. عمي... ظننا أن عنده سرطان بالخصيتين.

Não correste por mim quando pensei que tinha cancro da pele.
انت لم تجري من اجلي عندما ظننت ان لدي سرطان الجلد

Os registos clínicos dirão que tinha cancro no pulmão.
مؤمن, سكالي. ملفات الرجل الطبية ستظهر بأن لديه سرطان الرئة.

De acordo com as análises da Jessica, ela não tinha cancro.
حسنا ، بالنسبة لتحاليل جيسيكا لو يكن لديها سرطان

O relatório da autópsia diz que tinha cancro.
فلأن تقارير المحققين أوضحت أنه مصاب بالسرطان

Os registos médicos confirmaram que a mãe deles tinha cancro.
السجلات الطبية تؤكد بأن أمهم كانت تعاني من السرطان

E cinco dias mais tarde, recebi a notícia de que eu tinha cancro da mama.
بعد 5 أيام تلقيت خبراً أنني مصابة بسرطان الثدي

Fiquei tão chocada ao saber que tinha cancro do pulmão.
لقد صُدمت لمعرفتي أنكِ مصابة بسرطان الرئة

tinha cancro do pâncreas, grau 4.
كانت مصابة بسرطان البنكرياس المرحلة الرابعة

Há três meses tive uma paciente, muito jovem, que soube que tinha cancro no cérebro.
كانت لدي مريضة يافعة قبل 3 أشهر واكتشفت أنها كانت مصابة بسرطان في الدماغ هذا محزن جداً

Ele admitiu. Disse que a mulher tinha cancro e que precisava do dinheiro para tentar salvar a vida dela.
ولقد انهار، وقال بأن زوجته مُصابة بالسرطان وأنه قد احتاج المال ليحاول إنقاذ حياتها

Ela tinha cancro, mas devia ser uma questão de meses.
كانت مصابة بالسرطان و كان يفترض أن تكون قضية أشهر

Ela tinha cancro.
كانت مصابة بالسرطان

Quando o Nerio me contou que tinha cancro, ele também me falou do herdeiro.
عندما أخبرنى "نيريو "أنه كان عنده سرطان أخبرنى أيضا عن وريثه الذى سألت عنه

Queria que os tipos que iam pôr uma droga no centro de prazer do meu cérebro pensassem que tinha cancro!
أردت من كانوا سيزرعون ذلك المخدر الجميل بمركز السعادة بمخي أن يظنوا بأن لدي سرطان

E já que tu és a única pessoa que sabia que ele tinha cancro...
و بم أنكم الوحيدون الذين ...يعرفون أن لديه سرطان

Ela não tinha cancro.
-لم يكن لديها سرطان

Queres saber qual foi a primeira coisa que passou pela minha cabeça quando o médico me disse que tinha cancro?
هل تريدين ان تعرفي ما هو أول شيء مر ببالي عندما قال لي الطبيب أنني مصاب بالسرطان

Pelo menos, antes, quando me sentia mal, ninguém sabia que eu tinha cancro, mas, agora, todos vão saber.
على الأقل في السابق عندما كنت أحس بالمرض لم يعرف أحد أني أعاني من السرطان و الآن سيعرف الجميع