"tinha esquecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيته
• قد نسيتها
• قد نسيتُ

Por essa altura, e creio que, em parte, por causa disso, eu comecei a fazer uma coisa de que me tinha esquecido quando só pensava nos negócios Comecei a ler novamente.
وحوالي نفس الوقت، وأعتقد جزئياً بسبب ذلك، بدأت في عمل شئ أعتقد أنني نسيته في أعمالي. بدأت القرأة مجدداً.

Trouxe de volta algo de que eu me tinha esquecido completamente, o meu 21 º aniversário.
إنها أعادت لي الشيء الذي حقاً نسيته تماما حفلة عيد ميلادي الحادية والعشرون

Teve de apanhar o primeiro autocarro, por causa duma amiga de que se tinha esquecido ou assim.
لقد استقلت الحافلة مبكراً شيء ما بخصوص صديق كانت قد نسيته

Então, quando andava na escola, mandámo-la para um terapeuta e ela lembrou-se de muitas coisas que achávamos que tinha esquecido. Sobre a mãe dela?
لذا فحينما كانتْ في المدرسة الثّانويّة، أرسلناها إلى طبيب، ولقد تذكّرتْ أشياءً كثيرة ظننّا أنّها قد نسيتها.

Já me tinha esquecido de como era ter amigas a sério.
يا إلهي، كنتُ قد نسيتُ شعور ان يكون لديكِ اصدقاءٌ جيدون

E enquanto estava aí olhando, dava conta de algo que tinha esquecido... fazia tempo:
وبما انني وقفت هناك اشاهد ادركت شيئا كنت قد نسيته لوقت طويلا جدا

Fizeste com que eu voltasse a encontrar o que tinha esquecido, Lucky.
أعدتني على إتصال بجزءٍ مني الذي نسيته سنين مضت يا (لاكي)

Mas depois, todos vocês me lembraram de uma coisa que tinha esquecido.
لكن بعدها ذكرتموني بشيء نسيته..

Pensei que me tinha esquecido no restaurante, mas não está lá.
ظننت أنني نسيته في المطعم لكنه ليس هناك

Eu podia saber, mas tinha esquecido.
حسنا ربما كان لدي علم ولكني قد نسيته

Obrigada por me ajudares a perceber o que eu tinha esquecido.
شكراً لتذكيري ما كنت قد نسيته

Talvez seria algo que tinha esquecido.
ربما كان شيء ما نسيته

E já me tinha esquecido.
إنه توقيع وقد نسيته بالفعل

- Já me tinha esquecido do gajo!
-أجل، لقد نسيته تماماً

Mas desde que fui alvejado em Detroit, tenho tido visões de coisas que me tinha esquecido.
لكن منذ أن أطلق (علي الرصاص في (ديترويت وأنا أتذكر مشاهد كنت قد نسيتها

Já me tinha esquecido.
كنت قد نسيتها.

Está bem. Eu sabia que me tinha esquecido de alguma coisa. Muito bem.
حسناً علمتُ بأنني قد نسيتُ شيئاً

Eu tinha de provar que, por muito assustador que fosse voltar a sair, tinha esquecido a Stella e estava preparado para voltar à acção.
وأنا أردتُ أن أثبتَ أنه مهما كانتْ العودةُ إلى المواعدة مخيفة فإنني قد نسيتُ ( ستيلا ) ، وأصبحت مستعداً للمواعدة