"tinha feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد فعل
• كنت سأفعل
• أنجزته
• قد فعلت
• قام به
• قد فعله
• فعل هذا من
• فعلها من
• لفعلتها
• لم أفعل ذلك من

Ouviu o nome de Bobby, e só então se deu conta do que tinha feito e disse-me:
وسمع اسم بوبي، ثم أدرك حينها ما قد فعل.

Tu cresceste a tua vida toda a saber que o teu pai tinha feito coisas terríveis.
لقد بنيتى حياتك كلها تعلمى ان والدك قد فعل أشياء كريهه.

Desculpem, tinha feito melhor se tivesse dormido mais.
آسف ، كنت سأفعل أفضل من هذا لو كنت نمت مدة كافية

Eu tinha feito a mesma coisa idiota... se estivessem a apontar-te a arma.
على الارجح كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت انت على وشك ان يطلق عليك

Eu fazia investigação em mecânica ondulatória, e tive de ficar ali a vê-lo ficar com os créditos do trabalho que eu tinha feito mas que ainda não tinha publicado.
كنتُ أجري أبحاثاً عن ميكانيك الموجة جلست هناك لأنال التقدير على عمل أنجزته لكن لم أكن قد نشرته بعد

Foi um acidente, mas, eu sabia que tinha feito o correcto.
لقد كان حادثاً ولكنني عرفت أنني قد فعلت الشيء الصحيح

Na carreira de 20 anos do meu cirurgião, ele disse que esse foi um dos transplantes mais difíceis que ele já tinha feito.
والجراح صاحب خبرة مدتها 20 عاماً قال ان عملية الزرع التي قام بها هي اصعب ما قام به على الاطلاق

Depois do ocorrido, ele não sabia o que tinha feito até ver a espada com sangue na própria mão.
بعد ما حدث ، لم يعرف رينارد ما قد فعله حتى رأى السيف المملوء بالدماء في يده

E tua impressão foi de que ela nunca tinha feito isso antes?
اذاً هذا إنطباعك بأنها تريد فعل هذا من قبل.

Nunca ninguém o tinha feito, vencer a última corrida do ano por um construtor e a primeira corrida da época seguinte por outro.
لا أحد فعلها من قبل الفوز بآخر سباق من الموسم مع مصنع و الفوز بأول سباق من الموسم الموالي مع مصنع آخر

Se eu quisesse que fosse assim tão simples, já o tinha feito.
لو أردت أن يكون الامر بهذه السهولة لفعلتها بالفعل

Nunca antes o tinha feito com uma empregada e não se repetirá, certo?
لم أفعل ذلك من قبل أبداً مع موظف و أنا لن أفعلها مرة أخرى حسناً؟

Quando o encontraram, ele tinha feito o mesmo a mais seis meninas.
بحلول الوقت الذي وجدوها فيه كان قد فعل نفس الشيء مع ستة فتيات آخريات

Ele já tinha feito isso, mas esta miúda não acreditava que ele estava a dormir.
والأن، فهو قد فعل هذا من قبل، ولكن هذه الفتاة الجميلة، فهي لا تريد أن تصدق إنه نائماً.

E contei que tinha feito aquilo para me meter medo.
وقلت لهم أنه قد فعل هذا ليخيفني

- Queres saber o que tinha feito se fosse minha filha?
هل تريدون أن تعرفوا ما كنت سأفعل إن كان ذلك طفلي ؟

Não sei o que tinha feito diferente.
لا أعلم ما إن كنت سأفعل امر مختلف

Eu tinha feito de tudo para mandá-lo embora.
"كنت سأفعل كل ما في وسعي" "لأبقيه بعيدًا" "..

Porquê procurar, se a polícia já tinha feito isso por nós?
لماذا نبدأ البحث من الصفر بينما الشرطة قد أنجزته لنا بالفعل؟

Nem o que aquela magia verde, O Fel, nos tinha feito.
أو ما هذا السحر الأخضر الشر، وفل، قد فعلت بنا.

Num momento extraordinário de um feliz acaso, eu tinha de enviar um novo diapositivo para o TED para vos mostrar o que este tipo tinha feito.
في لحظة صدفة مذهلة، واضطررت إلى إرسال تيد شريحة جديدة لتظهر لكم ما قام به هذا الرجل.

Quando voltei de França e assentei em Clarke County e vi o que o teu primo Bill Davis tinha feito ao rancho da família, pensei: "Santo Deus."
حينما عدت من فرنسا ، وبدأت في تثبيت أقدامي في مقاطعة كلارك (ورأيت ما قد فعله قريبك (بيل دافيس في مزرعة عائلته قلت في نفسي

Este tipo já tinha feito isto antes.
هذا الرجل فعلها من قبل

Se nos quisesse matar já o tinha feito.
لو أنها كانت أحد القتلة لفعلتها فعلاً

"Perguntou-me se me podia foder, eu disse-lhe que nunca o tinha feito"
طلب أن يضاجعني، وأخبرته أنني لم أفعل ذلك من قبل