"tinha mudado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد غير
• لم يتغير
• قد تغيّر
• قد تغير
• قد تغيرت

A Depressão tinha mudado a vida de cada um.
الكساد الإقتصادي قد غير حياة كل واحد فينا

Ficou admirado quando lhe disseram que o Almirante Doenitz tinha mudado o código climático da Marinha Alemã?
هل تفاجأت عندما أخبروك أن الأميرال (دونتز).. قد غير شفرة الطقس للبحرية الألمانية؟

Portanto, nada mudara, mas tudo tinha mudado.
وبالتالي لم يتغير شيء، لكن تغير كل شيء.

Admitia, se acreditasse que alguma coisa tinha mudado.
نعم ، أودّ ذلك ، إذا كنتُ أعتقد فعلاً أنّ هناكَ أيّ شيء قد تغيّر

O que tinha mudado para ser necessário um novo nome precisamente naquele momento?
وما الذي كان قد تغير ليجعل من الإسم الجديد ضرورة مُلِحة في تلك اللحظة بالتحديد؟

O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

Achava que o tinha mudado completamente, mas ele não podia mudar a sua maneira de ser.
لقد إعتقدت أنني غيرت اعتقاداته ولكنه لم يتغير أبداً

Estávamos a conversar sobre como nada tinha mudado deste o tempo da antiga epopeia indiana "Maabárata".
وكنا نتحادث حول أنه لم يتغير أي شيء منذ زمن الملحة الهندية القديمة "المهابهاراتا".

Deixa-me que te diga: quando o Ponce se olhou no espelho e viu que não tinha mudado, e a lágrima começou a correr-lhe pela cara abaixo eu perdi-me.
دعيني أخبرك بأمر... عندما نظر القواد في تلك المرآة ووجد أنه لم يتغير... وبدأت تسقط دمعته على وجنته...

A nossa sorte parecia que finalmente tinha mudado.
حظنا يبدو بأنه قد تغيّر أخيراً

Depois de tratarem dele, fui ao Star Labs e descobri que tinha mudado muito mais do que imaginava.
بعد أن تم الاهتمام به، ذهبت لمختبرات (ستار) وهناك عرفت أن الكثير قد تغيّر عما أدرك.

Não lhe ligar era reconhecer que tudo tinha mudado.
إن عدم مناداته بأبي كان اعترافًا بأن كل شيء قد تغير.

Mas, anos mais tarde, quando voltei à minha aldeia, quase nada tinha mudado.
لكن بعد سنوات، حين عُدت إلى قريتي، لم يكن قد تغير الكثير.

Tudo o que poderia ter acontecido para que achasses que ele tinha mudado.
كل الأشياء التي يمكن أن يحدث قد جعلك تشعر أنه قد تغير.

Mas em Oakland, eu fiquei realmente surpreendido com quanto a cidade tinha mudado desde que perdi a minha visão.
ولكن بينما في أوكلاند، كنت حقا منبهرا كم كانت المدينة قد تغيرت كما فقدت البصر

Depois, ela casou-se e. ao fim de um tempo, a família do marido começou a queixar-se de que ela tinha mudado.
وقد تزوجت بعدها، وبعد مدة بدأت أسرة زوجها تتذمر من أنها قد تغيرت.

Eu não tinha mudado. O meu QI não tinha baixado.
لم أكن قد تغيرت. لم ينقص مستوى ذكائي.