"tinha nada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن له
• له اي
• يكن لدي شيء

Apercebi-me de que era um elefante que não tinha nada a ver com uma majestosa marcha através do Serengeti.
أدركت أن هذا كان فيلًا لم يكن له دخل على الإطلاق بمسيرة مهيبة عبر سيرنغيتي.

Também não tinha nada a ver connosco há 24 horas.
و لم يكن له علاقة بنا منذ 24 ساعة

Vou fazer com que ele admita que foi só uma coisa casual, que não tinha nada a ver com o Nova.
سوف أجعله يعترف بأن هذا الشيء عادي فقط لم يكن له علاقة بمجموعة نوفا

Acha que o Tommy não tinha nada a ver com a Guarda.
. انها تعتقد بأن تومي ليس له اي علاقة بالعمل مع الحرس

Prometi à Jeanne que não tinha nada a ver com o pai dela.
أنا فقط وعدت جين ان هذا ليس له اي علاقة مع والدها

Quando cheguei cá, não tinha nada a não ser o meu nome e a minha inteligência.
عندما جئت هنا، لم يكن لدي شيء عدا اسمي وذكائي.

Mas pensei que não tinha nada a fazer.
لكنّي فكرّت أنه لم يكن لدي شيء لأخسرهه

O homem estava doente. Não tinha nada a haver com o caso.
كان الرجل مريضاً، لم يكن له دخلٌ بالقضية

O que vi era nojento e criminoso, mas não tinha nada a ver com drogas.
ما رأيته كان مثير للاشمئزاز وإجرامي لكنه لم يكن له علاقة بالمخدرات اممم

Ele não tinha nada a ver comigo e eu não nada com ele.
لم يكن له علاقة بي وليس لي علاقة به

Ele não tinha nada a ver com isto. Não precisavas de o matar.
لم يكن له ذنب لم تكن مضطراً لقتله

Não tinha nada a ver com as notícias, nada a ver com a equipa.
لم يكن له دخلٌ بالأخبار ولا الفريق

A lei não tinha nada a ver com justiça.
القانون لم يكن له علاقة بالعدالة.

O Zakarian acabou de ser queimado vivo, e um rapaz com 9 anos, que não tinha nada a ver com isto, foi apanhado no meio.
لقد احترق "زاكاريان" وهو حيّ وهناك فتى في التاسعة من عمره، لم يكن له علاقة بهذا قُتل من غير سبب

Não tinha nada a ver com o meu marido.
لم يكن له صلة بزوجى

Não tinha nada a ver com o que se passou.
ولم يكن له صلة بما حدث اليوم

Pensei que o Vaughn tinha dito que não tinha nada a ver com queimar-te.
أعتقدت ان (فون) اخبرك انه ليس له اي دخل بطردك

Pegaste numa arma e mataste um exército que nos estava a proteger, que não tinha nada a ver com o facto da doce Gina ter ido pelos ares.
أعني لقد أخذت السلاح وذبحت جيشاً كاملاً جاء لحمايتنا ولم يكن له اي علاقة في تفجير الجميلة (جينا)

- Eu não tinha nada a dizer.
-لم يكن لدي شيء أقوله .