"tinha nada a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن له علاقة
• علاقة له

Também não tinha nada a ver connosco há 24 horas.
و لم يكن له علاقة بنا منذ 24 ساعة

Vou fazer com que ele admita que foi só uma coisa casual, que não tinha nada a ver com o Nova.
سوف أجعله يعترف بأن هذا الشيء عادي فقط لم يكن له علاقة بمجموعة نوفا

O que vi era nojento e criminoso, mas não tinha nada a ver com drogas.
ما رأيته كان مثير للاشمئزاز وإجرامي لكنه لم يكن له علاقة بالمخدرات اممم

O que não te disse não tinha nada a ver connosco.
أعدك أي شيء لم أخبرك عنه لا علاقة له بنا

"Nenhum de nós podia escapar àquele ritual "que não tinha nada a ver com detetar crepitações no pulmão, "nem encontrar um ritmo galopante de insuficiência cardíaca.
لم يستطع أحدنا تخطي هذه الطقوس، الأمر الذي لا علاقة له بكشف الخرخرة في الرئة، أو اكتشاف الإيقاع الشديد لفشل القلب.

O facto é que a monogamia não tinha nada a ver com amor.
الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب

Ele não tinha nada a ver comigo e eu não nada com ele.
لم يكن له علاقة بي وليس لي علاقة به

A lei não tinha nada a ver com justiça.
القانون لم يكن له علاقة بالعدالة.

O Zakarian acabou de ser queimado vivo, e um rapaz com 9 anos, que não tinha nada a ver com isto, foi apanhado no meio.
لقد احترق "زاكاريان" وهو حيّ وهناك فتى في التاسعة من عمره، لم يكن له علاقة بهذا قُتل من غير سبب

Afinal não tinha nada a ver com questões morais, com integridade, com o meu casamento ou consigo.
أتعلمين عندما إقترب الأمر من نهايته يا (جينا) لم يكن له علاقة بالأسئلة الأخلاقية أو النزاهة أو زيجتي, أو أنتِ

Uma coisa não tinha nada a ver com outra.
الذي لم يكن له علاقة بأي شيء!

Não tinha nada a ver com uma conta ordenado.
-هذا لم يكن له علاقة بالرواتب

Foi mal, depois percebi que um "jacaré" não tinha nada a ver com o contexto.
أعتذر , كان يجب أن أعرف التمساح لا علاقة له بالأمر

E que não tinha nada a ver comigo, com ele, ou com aquela estúpida foto de nós a beijar-nos.
أن الأمر لا علاقة له بي أو به أو تلك الصورة الغبية لقُبلَتِنا

Disse que não tinha nada a ver com o FBI.
لا، لقد قالت بأن الأمر لا علاقة له بالمكتب الفدرالي.

O meu marido não tinha nada a ver com ele, nunca fomos acusados de nada.
زوجي لا علاقة له لم نتدخل بأي شيء

Não tinha nada a ver com os Quatro Grandes?
اذن, لا يوجد علاقة له بالأربعة الكبار

Depois de eu revelar que este projeto não tinha nada a ver com o Prince, Eric abanou a cabeça, parecendo concordar e, quando nos separámos e ele seguiu caminho, disse: "Mesmo assim, ele podia vir!"
وعندما كشفت أن هذا المشروع لا علاقة له ببرنس، أومأ إيريك بالموافقة، وبينما افترقنا وذهب بسيارته قال: "لكن ما زال من الممكن أن يأتي!"

O quê? Não. Não, ele tinha nada a ver com isso.
كلاّ، لا علاقة له بذلك