"tinha nenhuma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدي
• يكن لديه
• يكن لديها
• تكن تحمل
• تكن لدي
• تكن لديه أيّة
• يكن عندي

Eu não tinha nenhuma razão objetiva para estar certo.
لم يكن لدي سبباً موضوعياً يثبت صحة نظريتي

Eu não tinha nenhuma razão para verificar os movimentos deles, e como eu não quebrei nenhuma lei, a menos que você queira falar sobre retirar esta ordem de quarentena, não temos mais nada para discutir.
لم يكن لدي سبب لتقييد حركتهم وانا لم اكسر أي قوانين ما لم تريد التحدث عن اوامر الحجر الصحي

E não tinha nenhuma das jóias roubadas no seu stand.
ولمْ يكن لديه أيّ من المُجوهرات المسروقة في خيمته.

- Sim, recebemos a carta da jovem, mas ela não tinha nenhuma experiência óbvia de trabalho.
نعم، وصلتنا رسالة السيدة الشابة لكن المشكلة هي، لم يكن لديها أي تجربة واضحة من العمل الشاق

- Não tinha nenhuma bolsa ou pasta, por isso, provavelmente não saia do trabalho.
لم تكن تحمل محفظة أو حقيبة لذا على الأرجح لم تكن قادمة للعمل

Quase não tinha nenhuma informação, porque toda a informação que ele nos tinha dado era muito, muito imprecisa.
تقريباً لم تكن لدي معلومات بسبب ان كل المعلومات التي اعطانا اياها كانت عامة جداً جداً

- Sim. Tu eras aquele que não tinha nenhuma ideia melhor.
أجل، كنتَ الوحيد الذي لم تكن لديه أيّة أفكار جيّدة

Primeiro que tudo, esta manhã não tinha nenhuma roupa interior lavada.
أولاً، لم يكن عندي ملابس داخلية هذا الصباح

Eu não tinha nenhuma razão para seguir os seus movimentos, e já que eu não quebrei nenhuma lei, a menos que queira falar sobre retirar esta ordem de quarentena, nós não temos nada para discutir.
لم يكن لدي سبب لتقييد حركتهم وانا لم اكسر أي قوانين ما لم تريد التحدث عن اوامر الحجر الصحي

Eu não tinha nenhuma auto-estima e lutei com isso por anos... eu ainda luto.
لم يكن لدي قيمة لذاتي عانيت من ذلك سنوات ما أزال كذلك

Mas, quando comecei isto, há mais de dez anos, não sabia como o designar. Não tinha nenhuma ambição, não tinha perspetivas de grandeza.
ولكن عندما بدأت هذا منذ أكثر من 10 سنوات، لم يكن لدي تعبير حوله، لم يكن لدي أي أفكار طموحة بشأن هذا الموضوع، لم يكن لدي أي رؤية نحو العظمة.

Não tinha nenhuma preocupação, entendes? Nenhuma responsabilidade.
لم يكن لدي أي إلتزامات أو اية مسؤوليات

Desculpe, não tinha nenhuma consulta marcada na agenda.
آسف، لم يكن لدي اي احد في جدولي

Eu não tinha nenhuma lembrança da minha vida.
لم يكن لدي ذاكرة لحياتي من قبل

Jordan Bunker, que, até então, não tinha nenhuma experiência em química, leu esse artigo e reproduziu a experiência no seu espaço de criação, usando apenas substâncias disponíveis para compra e ferramentas.
جوردان بنكر، الذي لم يكن لديه خبرة مع الكيمياء قبل هذا قرأ هذه الورقة واعاد انتاج التجربة في مجال الصانع الخاص به فقط باستخدام مواد وادوات من الرف.

Cinco minutos. Ele não tinha nenhuma formação em logística.
ولم يكن لديه تدريب أو خلفية عن فَنُّ السَّوْقِيَّات.

Um dia, ele roubou a Yakuza em muito dinheiro, o qual não tinha nenhuma intenção de devolver.
ذات يوم أخذ من الياكوزا الكثير من النقود ولم يكن لديه النية في إعادتها

Quando comecei a tratá-la, ela não tinha nenhuma memória distinta do passado.
عندما بدأتُ بعلاجها لم يكن لديها ذكريات مميزة عن ماضيها

Mas não tinha nenhuma comida ou ar. Podia ter morrido aqui.
حسنٌ، لم يكن لديها طعام أو هواء كان يمكن أن تموت بالداخل

Pensei que Ben disse que não tinha nenhuma prova de que o Ellison andava a aceitar dinheiro do Fisk.
اعتقد انه قال بن لم يكن لديها أي دليل إليسون تم أخذ المال من فيسك.

Não, não tinha nenhuma. E sobre o carro?
كلا , فلم تكن تحمل لوحة تعريف - ماذا عن السيارة ؟

Não tinha nenhuma comigo e disse-lhe que lhe ligava, quando tivesse.
لم تكن لدي ، لذا أخبرتها إنني أتصل بها عندما تكون لدي

Ele não tinha nenhuma marca que o distinguisse, alguma cicatriz ou tatuagem?
ألم تكن لديه أيّة علامات فارقة، أيّة ندوب أو وشوم؟

Eu conheço Rex e Bree há 20 anos, e eu não tinha nenhuma razão para suspeitar que eles tivessem algo, eram um feliz, adorável casal, e é por isso que isso é tão estranho.
عرفت ريكس وبري من عشرين سنه تقريبا ولم يكن عندي أبدا أي سبب للشك أنهم كانوا أي شي ماعدا زوجان محبان وسعيدين لكن لماذا يبدو هذا غريبا جدا؟