"tinha percebido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدرك
• أكن أعرف
• ألحظ
• ادرك
• لم الاحظ

- Desculpa. Não tinha percebido que te tinha afectado tanto.
آسف، لم أكن أدرك أبداً بإن الأمر بهذا السوء.

Não tinha percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

Até agora não tinha percebido o quanto gastaste na tua cara.
لم أدرك قبل الآن أنّك أنفقت أغلبه على تجميل وجهك

Não tinha percebido que as empresas têm sido alvo da estereotipação nos últimos 400 anos.
لم أكن أعرف أن الشركات الكبرى كانت عرضة للتنميط لـ400 سنة

Não tinha percebido o que perdi todos estes anos.
لم ألحظ ما كان ينقصني كل هذه السنوات

John, não tinha percebido que eras tão leal a Hollywood.
ياللجحيم , جون , انا لم ادرك انك بهذا الكم من الوطنيه

Nessa altura, o presidente Kennedy já tinha percebido que contentar-se em acompanhar os avanços soviéticos, meses depois, não era suficiente.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك أن مجرد اللحاق بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر لم يكن كافيا.

Desculpe, pai, não tinha percebido que era tudo um jogo.
آسف يا والدي . فلم أدرك أن الأمر هو لعبة فقط

Eu não... tinha percebido a inspiração que foi para a minha peça.
إننى لم أدرك كم الإلهام الذى أضفيتينه على كتابتى

Nunca tinha percebido, mas o Itchy Scratchy envia a mensagem que a violência contra animais é divertida.
لم أدرك ذلك من قبل ..لكن هذا الكرتون يرسل رسائل بأن العنف ضد الحيوانات أمر مسلٍ

Não tinha percebido que o assunto era tão sensível.
لم أدرك أن المسألة بلغت هذا الحد من الحساسية

Até então não tinha percebido o quanto a minha vida tinha sido tão fraca.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Sr. Grace, lamento, não tinha percebido.
أوه. السّيد غرايس، أنا آسف، أنا لم أدرك.

Nunca tinha percebido o quão inútil é o dinheiro...
لم أدرك أبداً كيف يمكن أن يكون النقد بلا قيمة

Até agora, eu... Não tinha percebido o que crescer nesta vila lhe tinha feito.
حتى الاَن، لم أدرك ما النضج بهذه البلدة الذي فعله له

Mas, felizmente, não era o único que tinha percebido isso.
لكن لحسن الحظ , لم أكن الشخص الوحيد الذي أدرك هذا

Acho que não tinha percebido o quanto deixei para trás.
أحزر بأنّنى لم أدرك بأننا تركنا ورائنا الكثير

Não tinha percebido isto mas agora sei.
لم أكن أعرف ذلك سابقاً و لكنني أعرفه الآن

Quando vendi o colar, não tinha percebido que era uma relíquia da família.
عندما بعت لك القلادة، لم أكن أعرف أنها ورث عائلي.

Estou a dizer, não tinha percebido que ela se estava a interessar por mim.
سأخبرك مع هذا, لم ألحظ إنها تعيرني الكثير من إهتمامها

Nunca tinha percebido que, quando partiste, deixaste pessoas para trás.
. أعتقد بأننى لم ادرك ذلك عندما غادرت ، تركت ناس خلفك

Desculpa. Não tinha percebido que não havia fãs de magia aqui.
اوه اسف لم الاحظ لا يوجد اى معجبين بالسحر هنا