"tinha visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أر
• أرَ
• لم أرى
• أرها
• رأت
• قد رأى
• لم أري
• رأيته من قبل
• رأيته في
• رأيتيه من
• أره من
• أرى أي
• أراها من قبل
• ارك
• لم ارى

É que nunca tinha visto nada igual. Mas, não sei.
ولم أر شيئاً كهذا فيما بعد، لا أعرف حقاً

Assim que começamos a caminhas sobre o cume, ficamos com uma sensação de formigeiro, porque eu nunca tinha visto tantos animais num mesmo sitio.
بمجرد المشي على تلك التلال، تحصل على نوع من الشعور بالوخز، لأنني لم أر قط هذا الكم من الحيوانات في بقعة واحدة.

Uma interacção de compostos químicos que nunca tinha visto antes.
تفاعلٌ لموادّ كيميائيّة لم أرَ له مثيلاً في السابق.

E, antes de ontem, nunca tinha visto essa mulher na minha vida.
،و قبل يوم البارحة لم أرَ تلك المرأة في حياتي كلها

Era a coisa mais linda que eu já tinha visto.
كَانَ الشيءَ الأكثر جمالاً الذي لم أرى مثله أبداً

Nunca até hoje , a tinha visto com uma raiva tão perturbadora
لم أرها حتى هذا اليوم في مثل هذه الحال من الغضب

Já tinha visto um homem e a cor preta. Já tinha visto uma guitarra. Mas gerou de forma independente esta nova descrição da imagem.
هي رأت رجل من قبل ورأت اللون الأسود من قبل ورأت جيتار من قبل لكنها ذاتياً أنتجت وصفها الجديد عن هذه الصورة

Até ao dia de hoje, nunca antes tinha visto nada como aquilo.
‫كبير مثل حيوان بري ‫حتى هذا اليوم، لم أر شيئاً مثله

Eu nunca tinha visto nada como aquilo antes, e nunca vi nada parecido desde então.
لم أر مثيلاً لهذا من قبل، و لم أر مثيلاً لهذا منذ ذلك الحين.

Com cigarreiras já tinha visto, mas nunca com um livro de salmos.
صندوقالسجائر،جائز. ولكنني لم أر شيء كهذا يحدث بسبب كتاب الترانيم

Nunca tinha visto uma planta insectívora.
إننى لم أر نبات يقتات بالحشرات من قبل ،ما هو إسمه ؟

Eu nunca tinha visto um truque de cartas, e o homem que o fez estava sentado ali mesmo.
ولم أرَ خدعة ورق قبل ذلك أبدًا، وكان يجلس الشخص الذي قام بتأديتها هناك.

Nunca tinha visto nada assim. Tanques, canhões antiaéreos, infantaria.
لم أرَ ما يماثله قطّ، دبابات مضادات طائرات، كتائب مشاة..

Mas como já tinha dito, nunca tinha visto este homem.
،لكن كما قلت لم أرَ هذا الرجل من قبل مطلقاً

Vi-a muitas vezes, mas nunca a tinha visto assim.
ذهبت كثيراً هناك لكني لم أرى مربعاً أحمر

Imaginava plantas e animais que eu nunca tinha visto.
كنت أتخيل نباتات وحيوانات لم أرها من قبل

E antes dela desmaiar de dores, ela disse que tinha visto alguém num fato de Diabo Vermelho perto dela.
ومُباشرة قبل أن تتوفى من الألم قالت أنها رأت شخص ما يرتدي حُلة الشيطان الأحمر واقف أمامها

Um amigo nosso, que fez muita escalada na América do Sul tinha visto esta face em meados dos anos 70.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

Só que nunca tinha visto.
كل ما في الأمر هو أني لم أري الجريتس من قبل

- Ilusório. - Lembra-te, surpreende-te! É como eu tinha visto antes.
مضلل تذكّرْ، اصطنع المفاجأة واو، هو بالظبط كما رأيته من قبل اعذروني ، سيداتي، السادة المحترمون. القسم وافق

Eu fui procurá-la, mas distraí-me, porque vi a coisa mais incrível que tinha visto na minha vida...
لقد ذهبت لأبحث عنها ولكن هناك شيء شتتني لأنني رأيت أجمل شيء رأيته في حياتي

Parece que tinha vários. - Já o tinha visto antes?
هل رأيتيه من قبل ؟

Passou um homem da manutenção. Nunca o tinha visto antes.
لقد مر للتو عامل صيانة لم أره من قبل

Nunca tinha visto tomar um remédio assim com o nariz.
أنا لم أرى أي أحد يأخذ الدواء بأنفه من قبل

Eu já escrevi sobre asas a cintilar, mas nunca as tinha visto com os meus olhos!
لقد كتبت عن اللمعة ولكني لم أراها من قبل بعيناي

Nunca te tinha visto. És novo aqui no parque?
لم ارك من قبل , هل انت جديد على المنتزه ؟

Nunca tinha visto um elefante fora do circo ou do jardim zoológico.
انا لم ارى احداها من قبل خارج السيرك او حديقه الحيوان