"tinham desaparecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختفت
• أختفوا
• كانوا قد رحلوا
• قد اختفى
• إختفىَ
• اختفيتما
• اختفوا
• قد اختفيا
• قد ذهبوا
• قد إختفوا

mas quando as autoridades chegaram os corpos tinham desaparecido.
لكن عندما حضرت السلطات الى هناك الجثتان اختفت

Os poucos Cavaleiros do Priorado sobreviventes, tinham desaparecido e a procura do seu artefacto sagrado recomeçou.
.. اختفت القلة الناجية من فرسان الدير وبدأ البحث عن مجدداً عن تحفتهم المقدسة ..

Quando me apercebo, já tinham desaparecido.
الشيء التالي الذي حدث، إنهم أختفوا.

No dia seguinte fomos ao acampamento mas os ciganos tinham desaparecido de noite.
في اليوم التالي ذهبنا إلى منطقة المخيم لكن المتشردين كانوا قد رحلوا خلال الليل

Continuei com a dieta, descobri que a minha artrite, prisão de ventre, e caspa tinham desaparecido.
ملتزمةً بنظامي الغذائي. اكتشفتُ أن التهاب مفاصلي قد اختفى. اختفى الإمساك أيضاً.

O conjunto de normas e lógica que aplicamos no dia-a-dia... tinham desaparecido e tudo estava errado.
مجموعة المعاييرِ والمنطقِ تلك نُقدّمُ إلى الحياة العاديةِ إختفىَ وكُلّ شيء كَانَ خاطئَ.

- Lembrei-me. Quando ela apanhou o táxi, procurei-as e tinham desaparecido. Espera.
اتذكر انني عندما بحثت المفاتيح, كانت المفاتيح قد اختفت

Quando regressou, os quatro pneus tinham desaparecido. Engraçado.
وعندما عاد، كانت الأربعة إطارات قد اختفت.

Os cavalos tinham desaparecido, de manhã. Não sei para onde foram.
اختفت الخيول عن الفجر يا سيدي لا أعلم أين

Quando me virei, tanto a sua amiga como o carro tinham desaparecido.
عندما نظرت مجددا صديقتك والسيارة قد اختفت

E pensava eu que as provas desse caso tinham desaparecido. O que é isto?
وهنا حيث ظننتُ أنّ كلّ الأدلة في قضيتها قد اختفت.

Quando desci na manhã seguinte, todas as fotos do Jack tinham desaparecido daquela parede.
جميع صور ,جاك قد اختفت من على هذا الحائط

Bhima e os seus homens tinham desaparecido.
(بهيما) ورجاله أختفوا.

Não sei, quando lá cheguei já tinham desaparecido.
لست أدري، كانوا قد رحلوا عندما وصلت للمكان.

Quando chegaram os médicos da cidade, Os médicos privados já tinham desaparecido.
عندما جاء الإسعاف العام ، كان الإسعاف الخاص قد اختفى

Quando o seu corpo foi recuperado, o passaporte e a carteira tinham desaparecido.
متىجسمهإستعيدَ، جوازسفرهومحفظته إختفىَ.

Tenho procurado por todo o lado, cheguei com uma tropa inteira para tirar-vos do pântano, mas tinham desaparecido!
جلبتُ حشداً كبيراً لسحبكما مِنْ تلك الحلوى، لكنّكما اختفيتما

Gosto de saber uma ou duas coisas. Fiquei surpreendido quando um dia reparei que os conservadores tinham desaparecido do meu "feed" de notícias do Facebook.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Acordei esta manhã e ele e o meu carro tinham desaparecido.
استيقظتُ هذا الصباح، وكان هُو وسيّارتي قد اختفيا.

Vasculhei os destroços durante muito tempo... mas tinham desaparecido.
وقمت بتمشيط الأنقاض لفترة طويلة لكنهم قد ذهبوا

Viajamos durante dias sem ver ninguém. Parecia que as pessoas tinham desaparecido.
إننا نسافر منذ أيام عدة , و لم نرى أي شيء حي يبدوا كأن الناس قد إختفوا