"tinham medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا خائفين
• يخافون
• كانا خائفيْن
• كان خائفًا
• كانوا يخشون
• كانا خائفين

Não percebeu que os seus velhos métodos só funcionavam nos papas velhos, que tinham medo de perder o consenso.
لم تعرف أن طرقك القديمة تعمل فقط على البابوات القديمين الذين كانوا خائفين من فقدان آراء الناس

Apenas tinham medo de não poderem estar lá depois de construída, que fosse demasiado cara.
كانوا خائفين فقط من عدم قدرتهم على التواجد عندما تُبنى، بأن لا يتمكنوا من تحمَل التكلفة.

Pouco tempo depois, percebi que estávamos errados e quis ir para casa, mas os outros tinham medo.
بعد فترة أدركت بان ما فعلناه خاطئ. أردت العودة للوطن لاكن الآخرين كانوا خائفين

tinham medo do Muskie e veja quem ficou destruído.
لقد كانوا يخافون من موسكي و لكن إنظر من الذي تحطم الآن

tinham medo de que algo de mau nos acontecesse aqui, então levaram o meu avó e se foram para Donovic.
كانا خائفيْن من حدوث أمر سيء لنا هنا فتركاني مع جدّي و غادرا إلى (دونويتش)

Ouve, muitos tinham medo dele, e a maior parte ainda tem.
الكثير منّا كان خائفًا منه وما يزال كذلك

Acho que tinham medo de te dizer o que me tinha acontecido até que pudesse falar contigo.
أخالهم كانوا يخشون إخبارك بما جرى لي حتّى أتمكّن من محادثتك بنفسي

Porque ela e seu esposo tinham medo que este lenço com a inicial "H"
لأنها هى و زوجها كانا خائفين من أن ذلك المنديل ... الذى يحمل الحرف الأول من الإسم هـ

Eles tinham medo que a mesma coisa acontecesse aqui em Jaffa.
هم كانوا خائفين من حدوث "نفس الشيء هنا في "يافا

- Eles tinham medo de mim, porque eu jogo muito bem.
لقد كانوا خائفين مني كنتُ أصوبُ جيدًا جدًا

tinham medo do padre, da amada Igreja Católica, medo da porra do Papa.
كانوا خائفين من القس ومن الكنيسة الكاثوليكية الحبيبة وخائفين من البابا نفسه

Devias ter-me visto a gritar com os médicos, tinham medo de mim.
ليتكِ سمعتِ صراخي على الأطباء كانوا خائفين منّي

E ao bombardear Jaffa, eles, ah... .. eles criaram as condições para os árabes partirem, porque os árabes tinham medo de serem mortos.
وبقصف "يافا" هم وضعوا الشروط لمغادرة العرب لأن العرب كانوا خائفين من أنّهم سيُقتلون

A verdade é que tinham medo de abrir os olhos e navegar.
كانوا خائفين فحسب... من أن يفتحوا أعينهم ويبحروا

Por isso não tinham medo.
لذا هم ما كانوا خائفين.

As pessoas do teu planeta tinham medo.
الناس على كوكبي كانوا خائفين

Do meu avô todos tinham medo, pois trabalhava para a polícia secreta.
الجميع يخافون من جدي لأنه كان يعمل في الشرطة السرية

Seja lá o que for que Ihes fazia, tinham medo de falar em voz alta.
مهما كان ما فعلهُ بهم فإنهم كانوا يخافون أن يقولوا

tinham medo do vírus até começarem a ter medo de nós.
لقد كانوا يخافون من الفيروس حتى أصبحوا يخافون مننا

tinham medo de que algo de mau nos acontecesse aqui, então deixaram-me com o meu avô e foram para Donovic.
كانا خائفيْن من حدوث أمر سيء لنا هنا فتركاني مع جدّي و غادرا إلى (دونويتش)

Queria ter-te contado antes, mas todos tinham medo... de te contar sobre coisas de que não te lembravas.
كنت سأخبرك فيما مضى ولكن الجميع كان خائفًا جدًا ... من أن يقولوا لك أشياءً

Sabem, tinham medo que o cadáver ainda pudesse estar vivo.
كانوا يخشون الجثة قد لا تزال حية

Os meus pais fizeram um cruzeiro às Bermudas, mas tinham medo de sair do barco.
والديّ ذهبا في رحلة "بحرية إلى "بيرميودا و لكنهما كانا خائفين من النزول من السفينة