"tinhas de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليك فعله
• يكن عليك فعل
• كان عليك فعل
• لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ
• كان عليكِ فعل
• كان عليكِ فعله
• كان يجب عليك فعله
• توجّب عليك
• يجب عليكِ فعله
• يكن عليكِ فعل
• مضطرّة لفعل

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Tudo o que tinhas de fazer era afastar-te por um dia.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Nao tinhas de fazer isso, por nenhum de nós.
لم يكن عليك فعل ذلك ليس لكل واحد منا

Pois, mas não tinhas de fazer isto.
أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas de fazer nada, além de ficar escondido enquanto eu o convencia.
ما كان عليك فعل شيء سوى الاختباء حتى أقوم بإقناعه

Não tinhas de fazer aquilo.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Por que tinhas de fazer isto ao pai?
لماذا كان عليكِ فعل هذا لأبي؟

Eu sei que tu não estás à espera de coisas que não fizeste porque fizeste o que tinhas de fazer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

Tudo o que tinhas de fazer era aparecer fazer o teu trabalho e ir para casa.
كل ما كان عليك فعله ، كان واضحا تؤدي عملك ، ثم تعود إلى منزلك

Era isso que tinhas de fazer no outro dia.
إذاً هذا ما كان عليك فعله يوم أمس؟

Tudo o que tinhas de fazer era denunciar o convite do encontro e deixar o capitão tratar disso.
كل ما كان عليك فعله هو الإبلاغ عن دعوتك للمقابلة وأن تدعي الكابتن يتولى الأمر كيف لم يطرأ ذلك على بالك؟

Não tinhas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas de fazer nada disso.
لم يكن عليك فعل أياً من هذا

Não tinhas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل هذا

Sabes, Patch, não tinhas de fazer isto depois... Tu sabes, do que eu te fiz.
أتعلم، يا (باتشي) ما كان عليك فعل هذا بعد كُل ما فعلته بك.

- Não tinhas de fazer isso.
ما كان عليك فعل ذلك

Não tinhas de fazer aquilo.
-ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك

Não tinhas de fazer isto tudo.
ما كان عليكِ فعل كل هذا

Tudo o que tinhas de fazer era carregar no botão de pânico.
كل ما كان عليكِ فعله هو الضغط على زر الفزع

Fizeste exactamente o que tinhas de fazer. Vai.
لقد فعلت بالضبط ما كان يجب عليك فعله. إذهب.

- Fizeste o que tinhas de fazer.
فعلتَ ما توجّب عليك وأنت تعلم ذلك، صحيح؟

Não fizeste a única coisa que tinhas de fazer.
لم تستطيعي فعل الشيء الواحد الذي كان يجب عليكِ فعله

Caramba, Hope, não tinhas de fazer isso.
يا للعجب يا (هوب) , لم يكن عليكِ فعل ذلك

Obrigada pela ajuda, mas não tinhas de fazer isto.
-أشكرك على مساعدتك -لكنْ لمْ تكوني مضطرّة لفعل كلّ هذا