"tinhas dito que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أنك
• قلت بأن
• قلت أنه
• ظننتُ إنكَ قلتَ إن
• أنك قلت أن
• بأنك قلت
• أنت قلت بأنه
• أنك قلتي
• أنكِ قلتي
• قلتي أنه
• قلتِ أن
• قلتِ أنه
• قلتِ أنّك
• قلتِ أنّه
• ظننت أنك قلت

Pensei que tinhas dito que controlavas bem o álcool.
قلت أنك تستطيعين أن تمتنعي عن شرب الكحول

Pensei que tinhas dito que gostavas de mulheres em roupa interior bonita.
حسبت أنك قلت أنك تحب النساء اللواتي يرتدين الملابس الداخلية الجميلة

Pensava que tinhas dito que chegar lá depressa não era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Espera. Pensei que tinhas dito que não estaria aqui ninguém.
إنتظر أعتقد أنك قلت أنه لن يكون هناك احد هنا

tinhas dito que esta parte do reator estava desprotegida!
ظننتُ إنكَ قلتَ إن هذا الجزء من المفاعل غير محمٍ

Pensei que tinhas dito que este tipo era o mestre da desgraça!
أعتقد أنك قلت أن هذا الشخص هو ملك الكوارث

Pensei que tinhas dito que hoje não havia rondas.
ظننت بأنك قلت بأنهم لن يأتون يفتشون اليوم

Óptimo, mas, pensei que tinhas dito que tinhas uma imagem clara dele.
عظيم، ولكنني اعتقدت أنك قلت أنك حصلت على صورة واضحة له

Julguei que tinhas dito que jogavas.
. يا رجل , أعتقد بأنك قلت أنك لعبت ذلك من قبل

Achei que tinhas dito... que não querias mais cargos em museus.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Pensei que tinhas dito, que aqui não tínhamos rede.
أعتقد أنك قلت بأن الإشارة لا تصل لهنا

Pensei que tinhas dito que as pessoas novas não apareciam na lista.
و لكنى اعتقدت أنك قلت بأن المستجدين لا يمكنهم دخول هذه القائمة مطلقاً

Pensei que tinhas dito que era impossível prever um fulgor solar.
لقد قلت أنه من المستحيل التنبؤ بالوهج الشمسى

Pensei que tinhas dito que eu não tinha nada a recear.
إعتقدت أنّك قلت أنه ليس هناك شيء أقلق بشأنه.

tinhas dito que esta parte do reactor estava desprotegida!
ظننتُ إنكَ قلتَ إن هذا الجزء من المفاعل غير محمٍ

Passei dois anos preso por causa deles. Não tinhas dito que os atalhos eram o caminho mais longo?
إعتقدت أنك قلت أن الطرق المختصرة كانت هى الطريق الطويل فى النهاية

Não tinhas dito que era assim que resolviam tudo... no teu bairro?
أعتقدت بأنك قلت ...أن هذه هي الطريقة لحل المشاكل في حيّك

tinhas dito que nenhum homem tinha morrido na sua primeira vez no lado, mas esqueceste-te do Tom Jameson, o amigo do contramestre, a cerca de dois anos atras.
أنت قلت بأنه لم يمت أحدًا على متن السفينة لأول مرة له بالحرب لكنك نسيت (توم جيمسون)، مساعد عريف الملاحين، تقريبًا منذ سنتين.

Pensei que tinhas dito que ir à pedicure... tinha sido a melhor coisa que já tinhas feito.
أعتقد أنك قلتي أنك إعتنيتي بقدميك كان أفضل شيء

Pensei que tinhas dito que não estavas interessada neste caso.
أعتقد أنكِ قلتي أنكِ لستِ متحمسة لهذا الأمر

Espera aí. Pensei que tinhas dito que ele tinha acabado contigo.
انتظري, انتظري,انتظري لقد قلتي أنه هو انفصل عنكي.

Não tinhas dito que a mão do tipo era irrecuperável?
ظننتكِ قلتِ أن يد هذا الرجل غير قابلة للإصلاح.

Pois, há isso, mas pensei que tinhas dito que não a conseguias fazer funcionar.
نعم، هذا الأمر ولكني أظن أنكِ قلتِ أنه لا يمكنكِ جعلها تعمل

Eu pensei que tinhas dito que nunca falaste com a tua meia-irmã.
أعتقدت أنّك قلتِ أنّك لم تتحدثي قط مع أختك الغير شقيقة

Pensei que tinhas dito que não existiam desejos inofensivos.
حسبتكِ قلتِ أنّه لا وجود لأمنية غير مؤذية