"tinhas o direito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حقك
• يكن لديك أيّ حقٍّ
• لديكِ أي حق
• لديك أي حق في
• لديك الحق في أن
• لكِ حق أن
• يكن لديك الحق
• يكن لديكِ الحق
• من حقّك

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Não tinhas o direito de me dizer que sentias algo por mim.
ليس من حقك إخباري أنك تكنين مشاعر لي

Não tinhas o direito de contar sobre a existência daquilo.
لمْ يكن لديك أيّ حقٍّ في الكشف عن وجوده على الإطلاق.

Não tinhas o direito de tomar essa decisão por mim!
ليس لديكِ أي حق لاتخاذ القرار عني

Não tinhas o direito de prometer isso, mesmo que me matassem.
لم يكن لديك أي حق في قطع هذا الوعد على نفسك، حتى لو قتلوني.

Não tinhas o direito de assumir isso por mim.
لم يكن لديك الحق في أن ترمي ذلك على كاهلي

Não tinhas o direito de sair com ele!
ليس لكِ حق أن تخرجي معه

E tu não tinhas o direito de fazer a minha mãe sentir-se não bem-vinda na minha casa.
ولم يكن لديكِ الحق في أن تجعلي أمي تشعر أنها غير مرحّب بها في منزلي

Não tinhas o direito de assinar, deste uma coisa que era nossa.
أجل، لم يكن من حقّك التوقيع عليه. قمت بالتخلي عن شيء نملكه نحن.

Não tinhas o direito de fazer isto!
ليس من حقك فعل ذلك

Não tinhas o direito de remexer nas minhas coisas.
ليس من حقك أن تفتشي أشيائي

Não tinhas o direito de o desconvidar.
ليس من حقك هذا

Não tinhas o direito de tomar essa decisão por mim. Sabem que mais?
ليس لديكِ أي حق لأتخاذ هذا القرار

Não tinhas o direito de me expulsar da S.O. hoje.
ليس لديك أي حق في طردي من غرفة العمليات تلك اليوم.

Não tinhas o direito de me julgar, tio.
ليس لديك الحق في أن تحكم عليّ يا عمي

Não tinhas o direito de dizer aquilo.
لم يكن لكِ حق أن تقولين هذا.

Não tinhas o direito de fazer isto.
لم يكن لديك الحق في فعل ذلك كلا؟

Lily, não tinhas o direito de interferir nas minhas relações. Tiveste sorte.
(ليلي) لم يكن لديكِ الحق في التدخل في علاقاتي ، لقد كنتِ محظوظة ، حسناً؟

Não tinhas o direito de construir um programa de auto-destr...
-ليس من حقّك تصميم برنامج تدمير ذاتيّ