"tio dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمها
• عمّها
• خالها
• بعمها
• لعمها

Mas o tio dela, com formação universitária, queria dar-lhe a hipótese de ela conhecer o mundo, de fazer parte da sociedade.
لكن عمها كان خريج جامعي أرادها أن تحظي بفرصة لترى العالم أن تكون جزءَا من المجتمع

Lago Tahoe... o tio dela tem uma casa em Nevada.
لقد ذهبت إلى بحيرة تاهوى يملك عمها كابينة هناك على جانب نيفادا

O tio dela morreu o mês passado e estava só a tentar dar-lhe apoio.
انها فقط انتقلت الى المدينة وتوفي عمها الشهر الماضي. أنا كان مجرد محاولة لتكون داعمة.

Bem, o tio dela tirou-os antes, mas fora da família, quer dizer...
حسنٌ، عمّها فعلها قبلي.. ولكن من خارج العائلة

Vi aquela arma a disparar pela janela. O tio dela vem ter connosco.
‫رأيت إطلاق النار يخرج من النافذة ‫عمّها سينضم إلينا

O tio dela é advogado, e a tia trabalha numa empresa farmacêutica, ambos são voluntários na igreja.
إن خالها محام وتعمل خالتها لدى شركة أدوية وكلاهما متطوع لدى الكنيسة

Na realidade o tio dela viu-a recentemente.
في الواقع,عمها رأها حديثا لكنه فقط لا يعرف كيفية الاتصال بها

Era um dos locais preferidos da sua mãe. Este é o tio dela, o Jerry.
واحد من أفضل الاماكن لدى أمك وهذا هو عمها جيري

O tio dela, o Emir, estava no Egipto e não pensava vir a Inglaterra.
عمها الأمير ، كان في مصر و لم تكن لديه خطط لزيارة هذا البلد

Ou que o tio dela lhe deixe amostras de urina no berço?
ام أن عمها يترك عينات من بوله الى جانب مهدها

O tio dela morreu, ela tem direito a fazer algumas perguntas. - Randy, tu não estavas lá.
إنها ليست غلطتها أعني، عمها مات لديها الحق في إلقاء بعض الاسئلة

Lembro-me de o tio dela ter ido à Índia de férias, e ela fez-nos acreditar que também tinha estado lá.
اتذكر ,عمها كان ذات مرة فى اجازة فى الهند وجعلتنا جميعا نصدق انها كانت هناك ايضا.

Fez-me rir alto quando o tio dela fazia um discurso.
لقد جعلني أضحك بشدة في حين عمها كان يلقي خطاباً

- O tio dela apanhou sete anos.
عمّها حَصلَ على سبع سَنَواتِ.

E o tio dela em Bruxelas?
ماذا عن عمّها في "بروكسل"؟

-Um homem que dizia ser o tio dela veio buscá-la.
-رجل إدّعى أنّه عمّها جاء لإصطحابها .

- Algo sobre o tio dela.
-شيء ما عن عمّها

O tio dela ter-me-ía prendido.
لكان خالها سيسجنني

O tio dela agarrou os carros do pai.
و إستولى عليها خالها

O número do tio dela foi encontrado num telemóvel
عثر على رقم خالها في هاتف

Não consegui contactar o tio dela.
لم أتمكن من الأتصال بعمها

Se ela quiser que mandes dinheiro para o tio dela na Nigéria, corta-te.
إذا أرادت منك أن تحوّل مالاً لعمها النيجيريّ، انسحب.