"tipo não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل ليس
• الشخص ليس
• الشاب ليس
• الرجل لَيسَ

Este tipo não é um dos personagens dos teus livros comicos, Mark.
هذا الرجل ليس أحد أشخاص كتابك الهزليين، مارك

Este tipo não é um medricas, tenho de atingi-lo rápido e com força.
هذا الرجل ليس سيسي، لا بد لي من ضربه الجاد والسريع

E este tipo não é o melhor pai do mundo. Nem lá perto.
و هذا الرجل ليس أروع أب في العالم لا يقترب حتى

Vá lá, não gozes. Este tipo não é obeso.
بالله عليك، اعطيني فرصة هذا الرجل ليس مصاباً بفرط في السمنة

Obtive o livro através de uma pessoa, comecei a lê-lo e pensei: "Este tipo não é quem diz que é: ele é uma fraude."
ولذا حصلت الكتاب من هذا الشخص، وبدأت في قرائته، وأنا أفكر إن هذا الشخص ليس كما يقول فهو محتال.

Algo me diz que este tipo não é uma bruxa poderosa.
حدسي ينبئني بأنّ هذا الرجل ليس بساحر قويّ

- Simples. Este tipo não é quem diz ser.
ببساطة، هذا الرجل ليس من يدعي بأنه هو

Este tipo não é da CIA. Toda a gente deste edifício trabalha para uma organização maléfica. - Segurança!
هذا الرجل ليس مع الوكالة، الجميع في هذا المبنى يعملون لحساب منظمة شريرة

Sabe... este tipo não é apenas um informador para a Junta de Comando de Operações Especiais.
أتدري .. هذا الرجل ليس مجرد مخبر لمركز تعليمات المهام الخاصة

O senhorio dele subiu-lhe a renda mas o tipo não é um ladrão, está bem?
مالك مسكنه رفع الإيجار للتو، لكن الرجل ليس لص، مفهوم؟

Este tipo não é diferente.
هذا الرجل ليس مختلفا لديه رغبة لا إرادية للقتل

Esse tipo não é só traidor, também é um cobarde de merda.
الرجل ليس خائناً فحسب بل وجبان ملعون أيضاً

De facto, este tipo não é má pessoa.
في الواقع هذا الرجل ليس سيئاً.

Encontra-a. Este tipo não é um fantasma. Tony Tucci é prova disso.
هذا الرجل ليس شبحاً و (توني توشي) خير برهان على ذلك

Este tipo não é subtil, pois não?
هذا الرجل ليس رقيقاً أليس كذلك ؟

Calma, está bem? Este tipo não é nosso pai.
اهداء، حسناً، هذا الرجل ليس ابانا

Eles sabem que este tipo não é rão inteligente para fazer algo tão grande. Ele não é mais do que um tenente com os cartéis no México. Então interferir com investigação do FBI e vai ser morto pelos cartéis?
وهم يعرفون هذا الرجل ليس ذكي بما فيه الكفاية لسحب قبالة شيء كبير. اذن تتداخل مع مكتب التحقيقات الفدرالي ويكون قتل على يد عصابات؟

O tipo não é um gangster, Gibbs.
الرجل ليس عضواً في عصابة ،غيبز

Certo, este tipo não é esperto o suficiente para encobrir os rastos.
هذا الشخص ليس ذكياً بما يكفي ليخفي آثاره

Diz-me outra vez porque é que este tipo não é um suspeito?
أخبريني مجددا لم هذا الشخص ليس مشتبها به؟

Eu estou a falar sobre convencer o Michael de que o tipo não é da máfia.
أتحدث عن إقناعه أن ذلك الشاب ليس بالمافيا.

Este tipo não é um profissional, é um político.
هذا الرجل لَيسَ محترف. هو سياسي.