"tirá-lo daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخراجه
• نخرجك من هنا
• إخراجك من هنا
• ونخرجه
• سأخرجك من هنا
• الحصول عليه وتا هنا
• أخرجك من هنا
• أخرجكَ من هنا
• إخراجُك
• تخرجيه من هنا
• سأخرجكَ من هنا
• لنخرجة
• لنخرجه
• نُخرجه من هنا
• نخرجه من هناك

- Encontrei o nosso desaparecido. Agora tenho de tirá-lo daqui.
لقد وجدتُ فتانا المختفي الآن عليَّ إخراجه من هنا

Se eu tivesse chegado à minha arma suficientemente rápido, estariam a tirá-lo daqui dentro de um saco.
إن وصلت إلى سلاحي ،بسرعة كافية لتمكنتم يا رفاق من إخراجه من هنا في حقيبة

Senhor, vamos tirá-lo daqui já. Está bem?
سيدي ، سوف نخرجك من هنا بعد قليل ، أأنت بخير؟

Ouça Você salvou a minha vida. Estou quase a terminar. Vou tirá-lo daqui, está bem?
لقد أنقذتك حياتى،سأعمل على إخراجك من هنا

Vamos colocá-lo na maca e tirá-lo daqui.
حسناً، دعينا نضعه على كرسي ونخرجه من هنا.

Diga-me qual é o alvo da ALC que eu posso tirá-lo daqui.
اخبرني ما المبنى الذي تستهدفه ال ALC ثم سأخرجك من هنا

Se eles pensam que o Professor enlouqueceu, tirá-lo daqui pode levar mais do que um simples pedido.
لو أنهم يظنون أن البروفيسور قد إنقلب فإن إخراجه من هنا ربما يحتاج لما هو أكثر من طلب مهذب

O seguro desse cara só cobre três dias de UTI, então temos que tirá-lo daqui hoje, tá?
هذا لديه تأمين لـ3 أيام من "لما تكترث"؟ لذا عليك إخراجه من هنا اليوم، حسناً؟

Se quiser tirá-lo daqui sem causar grande alarido ou, ainda pior, alertar a comunicação social, sou a sua melhor opção e você sabe-o.
اذا أردتى إخراجه من هنا بدون أن تحدثى جلبة أو سيحدث الاسوأ بمعرفة الإعلام أنا أفضل فرصة لديكى و أنتى تعرفى ذلك

Se este livro é tão poderoso como todos pensam que é... tirá-lo daqui e levá-lo para um local seguro é a nossa principal prioridade.
إذأ كان هذا الكتاب بنصف الخطر الذي يعتقده الجميع, إذن إخراجه من هنا و إخفائه في مكان آمن هو أولويتنا القصوى

Temos que tirá-lo daqui antes que Reggie o mande embora.
علينا ان نخرجك من هنا قبل ان يرسلك ريجي بعيدا

Temos que tirá-lo daqui antes que o Reggie o mande para longe.
علينا ان نخرجك من هنا قبل ان يرسلك ريجي بعيدا

Vamos tirá-lo daqui.
يجب أن نخرجك من هنا

Não o suficiente para conseguir tirá-lo daqui.
ليس عددًا كافيًا منهم لا استطيع إخراجك من هنا

- Temos de tirá-lo daqui, Sr. Presidente.
يجب علينا إخراجك من هنا يا سيّدي الرئيس.

- Tudo bem, vamos tirá-lo daqui. Vamos encontrá-lo. - Frank Haddad!
حسناً سنجده ونخرجه فرانك حداد

Sabe que mais, vou tirá-lo daqui.
أتعلم سأخرجك من هنا

Senhor, não, temos que tirá-lo daqui.
سيدي، لا، نحن يجب الحصول عليه وتا هنا.

Tem passaporte americano, por isso posso tirá-lo daqui.
لديك جواز سفر أمريكي، الذي يعني أني أستطيع أن أخرجك من هنا.

Não, mas se puder confirmar o que a minha fonte me disse, posso tirá-lo daqui.
كلاّ ، ولكن إذا ما كان بوسعكَ أن تؤكد ما أخبرني به مصدري بوسعكَ أن أخرجكَ من هنا

Posso tirá-lo daqui.
- حدود؟ بإمكاني إخراجُك من هنا

Tens que tirá-lo daqui.
عليك ان تخرجيه من هنا

Estará em segurança até de manhã. Vou tirá-lo daqui.
ستكون آمناً حتّى الصباح، وعندئذٍ سأخرجكَ من هنا.

Doutor, você precisa me ajudar a tirá-lo daqui.
دكتور , يجب ان تساعدنى . لنخرجة من هُنا

Tudo bem, vamos tirá-lo daqui. Descobrimos o que eles querem mais tarde.
حسناً، لنخرجه من هنا من ثم نكتشف ما يريدونه لاحقاً

- Este morreu. - Vamos tirá-lo daqui.
. ـ نعم, هذا الرجل ميت . ـ من الأفضل أن نُخرجه من هنا

Vamos tirá-lo daqui, mas só quando tiver a certeza de que é seguro.
سوف نخرجه من هناك لكن ليس حتى أتأكد أنه آمن