"tiradas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقطت
• ألتقطت
• إلتُقطت
• إلتقاطها
• التقاطها
• المأخوذة
• التقاط
• التقاطهم
• أُخِذتْ
• الملتقطة
• إلتقطت
• إلتقطها
• تؤخذ
• بجلبهم من
• ازاحتها

Toda a gente estava colada à TV, a ver imagens perturbadoras, assustadoras tiradas da margem do bairro.
الجميع كان ملتصقا بالتلفاز, يشاهدون الصور المرعبة والمزعجة والتي التقطت من الجوار.

Estas fotos foram tiradas de forma anónima de maneira que podia ser qualquer pessoa.
هذه الصور التقطت بشكل عشوائي لدرجة أنها قد تكون صورت من قبل أي شخص.

Estas fotos foram tiradas uma semana antes de a matarem.
أعني، هذه الصور قد ألتقطت قبل أسبوع من مقتلها

Posso mostrar-lhe umas fotografias tiradas no local do crime?
هل لي أن أريك بضعة صور إلتُقطت في مسرح الجريمة؟

Foram tiradas na cabina principal momentos antes dos disparos.
هذه الصور تم إلتقاطها فى المقصورة الرئيسيه لليخت بعد لحظات من إطلاق النار

Um dos maiores desafios do nosso projeto é encontrar fotografias tiradas antes de alguma coisa acontecer, não é?
وإحدى أكبر التحديات لمشروعنا بالفعل هي العثور على صور تم التقاطها قبل أن يحدث شيء، صحيح؟

E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Bem, estas foram tiradas durante uma viagem de caça.
حسناً، تم التقاط هذه الصور خلال رحلة صيد

Estas são imagens da descida tiradas pela câmara OSIRIS.
ترون هنا صور عملية الهبوط، التي التقطت بواسطة كاميرا أوزيريس.

Não é muito popular por aqui. Quando é que foram tiradas?
انت لا تعرف البلاد جيدا في اي مكان بالتحديد التقطت الصور؟

Estas fotografias foram tiradas antes da imprensa ter chegado ao local.
لكن هذه الصور قد التقطت قبل تمكن الصحافة من الوصول لعين المكان.

Eu perguntei-lhe como se podia colocar uma prova na cena do crime depois das fotos da cena do crime terem sido tiradas?
فسألته كيف لك أن تزرع دليل في مسرح الجريمة, بعد صور مسرح الجريمة حين التقطت ؟

Consegues dizer que lugar do navio as fotografias foram tiradas?
هل يمكنك تحديد أين ألتقطت الصور في السفينة ؟

e estas são as da câmara de segurança tiradas hoje cedo.
وتلك من كاميرا التصوير التي ألتقطت سابقاً

Estava a ver fotos antigas do Glitterati tiradas nos anos 70.
حصلتُ على شيء مـا كنت أشاهد صوراً إلتُقطت فى ملهى المشاهير فى حقبة السبعينات

Estas fotos foram tiradas no LETAC há pouco mais de uma hora.
هذه الصور تم إلتقاطها في "ليتاك" منذ ساعة تقريباً.

A maior parte destas fotografias foram tiradas a menos de 2 horas do homicídio.
معظم هذه الصور تم التقاطها قبل وقوع الجريمة بساعتين

Transferi 2000 fotografias dela tiradas por "paparazzi" e treinei o meu computador para encontrar o rosto dela e nada mais.
قمت بتحميل 2000 من الصور المأخوذة لبريتني سبيرز و دربت حاسوبي ليجد و يركز على وجهها وجهها هي فقط.

E vamos de imagens tiradas, que foram roubadas e distorcidas pelos media, que está agora a assumir orgulhosamente a sua própria imagem.
وانتقلنا من التقاط الصور, والتي سرقت وشوهت من قبل الاعلام, والذي هو الان فخور بالتقاط صوره.

Sim, mas foram tiradas em escuridão absoluta onde não há luz para detectar pó.
أجل لكن تم التقاطهم في ظلام شامل حيث لا يوجد ضوء ليكشف الأتربة

Estas fotografias foram tiradas pelos russos, após a libertação do campo de Ravensbruck.
هذه الصورِ أُخِذتْ مِن قِبل الروس بعد تحريرِ رافينسبورك.

Se compararmos estas imagens com as fotos a 2D tiradas do avião, isto é apenas uma linha vertical.
وعليه، إذا قارنتم تلك الصور بالصور الثنائية الأبعاد الملتقطة بالطائرة، فذلك مجرد خط عمودي.

Este é muito fácil, as fotografias foram todas tiradas em países diferentes.
في الحقيقة يبدو هذا سهل للغاية .. فهذه الصور إلتقطت في دول مختلفة

Está ordenado pelo número de fotos tiradas por fotógrafo.
ومرتبة على حسب عدد الصور التي إلتقطها المصور.

Parece que todas estas fotos foram tiradas na mesma rua.
يبدو أن كل هذه الطلقات تؤخذ على نفس الشارع.

tiradas daquelas grutas em Espanha.
قام بجلبهم من هذه الكهوف في أسبانيا

Vidas inaptas, inúteis, devem ser tiradas do caminho.
الحياة السقيمة, الحياة الغير مفيدة يجب ازاحتها من على الطريق